туфли — перевод в контексте

туфли — shoes
Ещё я заказала туфли, но их не доставили.
I ordered some shoes, too, but they haven't come in.
"Твои туфли не годятся для снега, возвращайся домой."
"Your shoes are not suited for snow. You should go home."
"еперь немного вздремни, а папочка снимет твои туфли.
Now you take a nice little nap, and Daddy will take off your shoes.
Но сегодня туфли будут ему жать.
But his shoes must be pinching today.
Мои туфли, Жозетт!
— My shoes, Josette!
Показать ещё примеры для «shoes»...

туфли — slippers
Я приготовила ваши домашние платье и туфли.
I've laid out your housecoat and slippers.
Поэтому я позволила тебе надеть мне туфли, потом прижалась к твоей щеке.
That's why I let you try my slippers on, and then I put my cheek against yours;
Столько хлопот — совсем забыла купить себе туфли для танцев.
I've been so busy, I almost forgot to get slippers to dance in.
Какие чудные туфли!
What pretty slippers!
В первую брачную ночь, как только мы приехали сюда, он схватил мои туфли и перебил все лампочки.
On our wedding night, as soon as we came in here... he snatched off one of my slippers... and rushed about the place smashing the light bulbs with it.
Показать ещё примеры для «slippers»...

туфли — pair of shoes
Например, к моим новым туфлям.
I could use a new pair of shoes.
Там должны быть туфли, которые идут к нему.
There must be a pair of shoes to go with it.
P.S. Мне нужны туфли.
Man: P.S. I NEED A PAIR OF SHOES.
Да, и я хочу туфли.
IS THAT RIGHT? YES, AND I WANT A PAIR OF SHOES.
Может, получу с этого новые туфли, платье, немного веселья.
Maybe I'II get a new pair of shoes, a nice dress, a few laughs.
Показать ещё примеры для «pair of shoes»...

туфли — heels
Туфли на высоких каблуках...
— A pair of high heels? — Yes
— Почему ты не возьмёшь туфли с каблуками?
— Why don't you have heels?
Я готовила обед в одних только туфлях на каблуках и переднике.
I've served dinner wearing nothing but high heels and an apron.
А я была в туфлях на высоченных каблуках и тащила огромный торт в виде американского флага.
I had high heels, and I wore a huge cake.
Когда я освобожусь, я хочу,.. ...чтобы моя жена, в туфлях на высоком каблуке,.. ...ждала меня около ворот тюрьмы в Мерседесе СЕК,..
And when I get out, I want... my woman wearing high heels in this car, a Mercedes 500 SEC, with a full tank and polished bright, waiting for me outside the door.
Показать ещё примеры для «heels»...

туфли — boots
Вчера одна узница была поймана, когда выносила туфли со склада.
Yesterday a woman prisoner was caught lifting boots from the store
Чёрные туфли.
The black boots.
Ага, и одной из твоих мамок достанутся чёрные туфли, ха-ха-ха.
So now, which of your moms walks with black boots, huh?
Туфли из кожи и замши выполнены в двух цветах.
The boots are in leather and suede in two colours.
У меня в туфлях.
It's in my boots.
Показать ещё примеры для «boots»...

туфли — loafers
Мои новые итальянские туфли справятся с ним в два счета!
Well, these new Italian loafers will make short work of it.
Надену костюмчик пошикарнее, модельные туфли и вперёд...
Just change out of this suit, put on a Brooks Brothers with loafers and...
Все туфли светлы
Our loafers are light
Я же специально сказал тебе, что мне надо купить туфли.
I specifically told you I needed to buy loafers.
Сабо, макасины, ботинки, платформы, летние туфли, казаки...
Clogs, moccasins, brogues, deck shoes, loafers, winklepickers...
Показать ещё примеры для «loafers»...

туфли — pair
Будь добр, посмотри под кроватью пару туфель из крокодиловой кожи.
Would you be a darling and look under the bed and see if you can find a pair of alligator shoes? — sure
Извини, если это немного важнее для меня, чем твоя покупка новой пары дорогущих туфель.
Sorry if that's more important to me than you buying yourself a new pair of Manolo Blahniks.
Признайся, Энди, ты продала душу, когда надела туфли от Джимми Чу.
Face it, Andy, you sold your soul the day you put on that pair of Jimmy Choos.
— Я готова переехать ради таких туфель.
— For a pair like this, I could move.
Это была твоя любимая пара туфель, переходящая в твоей семье из поколение в поколение.
They were your favorite pair, passed through your family for generations.
Показать ещё примеры для «pair»...

туфли — pumps
Потом я заметила, что куда-то пропали твои туфли ...
And then I noticed your pumps were gone...
Туфли развалились
The pumps fell to pieces.
Если правильно подобрать туфли, костюмчик ему даже пойдет.
With the right pumps, that would be a great little outfit.
Покупаю женские туфли, а меня спрашивают, завернуть мне их или я в них пойду.
When I purchased the pumps, they asked if I wanted them wrapped or if I wanted to wear them.
Ты знаешь, сколько стоят такие атласные туфли 11-го с половиной размера? ..
Do you know how much these satin pumps in a size 11-1/2 cost?
Показать ещё примеры для «pumps»...

туфли — wearing
Итак, однажды твой отец приедет в свой пляжный домик и увидит, как бездомный носит его туфли от Армани, и он вспомнит обо мне.
So,one day soon,your father will step out of his beach house and see a homeless man wearing his tailor-fit armani, and he will think of me.
Сидеть тут в 9 вечера надушенной, в туфлях на каблуках, а потом задуть свечи и убрать всю еду в холодильник. Потому что у твоей жены изменились планы.
Sitting around at 9:00 at night, wearing heels and perfume and blowing all the candles out and wrapping everything in Saran Wrap because your wife canceled her plans.
— Полпути пройдем сегодня и полпути — завтра. Ведь ты — не опытный турист и на тебе выходные туфли.
I feel we should go halfway today, and halfway tomorrow since you're a less experienced hiker, and you're wearing Sunday school shoes.
И как видите, у меня точно такие же туфли, только черные.
And as you can see, I'm wearing the exact same shoe in black.
На тебе были блестящие красные туфли.
You were wearing red sparkly shoes.
Показать ещё примеры для «wearing»...

туфли — wear these shoes
Я не могу выйти к обеду в этих туфлях. — Ты сдурела?
I can't wear these shoes to diner, idiot.
Нет, нет. Я просто разнашиваю туфли перед вечеринкой.
No, no, I'm just wearing my shoes in for tonight.
Джордж сказал, на Элисон были твои туфли.
George said Allison was wearing your shoes.
— На тебе туфли из банановой кожуры?
— You're wearing shoes made from bananas?
А ты даже спишь в своих туфлях и шмотках, и ты только что подтвердила, что ты властная
And you wear your shoes and your clothes to bed, and you just admitted that you're bossy.
Показать ещё примеры для «wear these shoes»...

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я