трясущийся — перевод на английский

На английский язык «трясущийся» переводится как «trembling» или «shaking».

трясущийся — trembling

Трясущимися руками она уложила последние четыре картинки и в ужасе уставилась на возникшее в окне лицо безумного маньяка.
And with trembling hands she placed the last four pieces... and stared in horror at the face of a demented madman at the window.
Только подумать, я позволил такой ничтожной трясущейся твари унижать себя.
To think I ever let a tiny, trembling thing make me feel like you did.
Они, трясущиеся, выходят из школы с конвертом.
They come out of school with an envelope, trembling.
Каждый раз, когда думаю о видении своего будущего, о трясущейся руке... представляю семью, которой приходится смотреть, как я умираю.
Every time I think about the vision of my future, and I think about my trembling hand and... imagine my family having to watch me die.
Я нахожу весьма подозрительными мужчин, стоящих у нашего порога. Если только они не трясущиеся мужья наших пациенток.
I deem it shrewd to be suspicious of men on the doorstep who are not the trembling husbands of expectant wives.
Показать ещё примеры для «trembling»...
advertisement

трясущийся — shaking

Например, трясущаяся кровать.
For example, the shaking of the bed.
Посмотри на свои трясущиеся руки и дёргающиеся глаза.
Look at your shaking hands and your twitchy eyes.
Трясущуюся левую руку.
Shaking left hand.
...его трясущиеся ноги.
...his legs shaking.
Это Трясущаяся Скала.
That's Shaking Rock.
Показать ещё примеры для «shaking»...