трясина — перевод на английский

«Трясина» на английский язык переводится как «quagmire» или «bog».

трясина — bog

Трясина Вечной Вони!
The Bog of Stench!
— Ты даешь ей это... или я тебя окуну прямо в Трясину Вечной Вони... что ты не успеешь даже моргнуть.
— You'll give her that... or I'll tip you straight into the Bog of Eternal Stench... before you can blink.
Это Трясина Вечной Вони!
The Bog ot Eternal Stench!
Это Трясина Вечной Вони.
It's a Bog of Eternal Stench.
Бьюсь об заклад, что где-то рядом вонючая трясина.
I warrant there's a nasty bog nearby.
Показать ещё примеры для «bog»...

трясина — quagmire

Я задыхаюсь в этой трясине связей и заискиваний.
I'm suffocating in this quagmire of connections and ingratiations.
Говорить о трясине кажется позитивным методом для разжигания дебатов, потому что пока мы можем спорить, война фактически идет, и неплохо.
Talking about a quagmire seems... to be a positive way of fomenting debate because then we can argue about whether... the war is actually working out well.
Что за страшное слово — трясина.
That terrible word quagmire.
Абхиманью не смог выбраться из трясины,.. ... потому что он не услышал всего, что сказал Кришна.
Abhimanyu couldn't come out of the quagmire because he didn't hear the entire thing.
мы отстраняемся от этого, это лишь вопрос времени. За этим столом нет никого, кто согласится с вами, что мы в трясине и нет видимого выхода.
There isn't a person at this table who agrees with you that we're in a quagmire and that there's no end in sight.
Показать ещё примеры для «quagmire»...

трясина — swamp

Трясина.
The swamp.
Трясина...
A swamp.
Трясина!
Hey, swamp.
— Я лично окружил его и столкнул в трясину, где и кончилась его жизнь.
I surrounded him and pushed him to a swamp, where he ended his miserable life.
— Но какой дьявол вытащил тебя из трясины?
— But what devil saved you from the swamp?
Показать ещё примеры для «swamp»...

трясина — mire

В середине болота он должен был упасть в трясину, где, не в силах спастись, расставался с жизнью.
In the middle of a marsh he was to fall into a mire where, unable to save himself, he would lose his life.
Однажды мы отправились на поиски подходящей трясины и ездили по округе в поисках болот.
One day we set out to find a suitable mire, and we drove around looking at marshes.
Ты должен вытащить нас из трясины в которой мы увязли.
You've got to pull us out of this mire that we are wallowing in.
Если мы в трясине, я предположил что мы и в болоте.
If we're in mire, I would assume that we're also in muck.
Ты сказал что я в трясине.
He said I was in a mire.
Показать ещё примеры для «mire»...