толковый малый — перевод на английский

толковый малый — useless

Ну, раз тебе это нужно, бери, но в рюкзаке от этого толку мало.
Well, if you can have it it's useless in your bag.
— Этот из реки? После рыб от них толку мало.
They're useless once them fishes got 'em.
advertisement

толковый малый — good

Слушай, если тебе нужен врач, мой племянник во Флориде толковый малый, вот только тебе может всё растрясти по дороге.
Look, if you need to see a doctor, my cousin in Florida is a good one, but then again, the bumpy bus ride might kill you.
Без моей машины от твоего трейлера толку мало
Your trailer is no good without my car to haul it.
advertisement

толковый малый — isn't

От случайного менеджера Акс Капитал толку мало.
Some random PM at Axe Cap isn't gonna have the goods.
Всё просто прекрасно, успокойся — от истерии толку мало.
Uh, everything looks great. Now just calm down. Hysteria isn't going to help.
advertisement

толковый малый — no help

— От Вермонта толку мало.
— Vermont doesn't help you.
От этого толку мало.
That's no help.

толковый малый — другие примеры

— Толковый малый, этот парень.
— Smart fella, this boy.
Но толку мало.
But not very informative.
Похоже, забот много, а толку мало.
That seems like a lot of work for not so much money.
— Да, точно. Толковый малый.
I'm giving 'em a test this Friday.
Ты был сбитым с толку маленьким ребёнком.
You were confused.
Показать ещё примеры...