техническая сторона — перевод на английский

техническая сторона — technical

Тогда давайте перейдем к технической стороне вопроса.
Good. — Well, then, let's get technical.
Калид, пройдёмся по технической стороне.
Kahlid, let's go through some technical details.
Учитывая техническую сторону атак против моей семьи и его историю с моей женой, я бы сказал, у Рея Мерчента есть и мотив, и возможности.
Now, given the technical nature of the attacks against my family and his history with my wife, I would say that Ray Merchant has both means and motive.
Нет, дело было в технической стороне дела.
No, uh, it was, um, a technical thing. Kind of a thin reason to pull a permit from a Sy Goodman.
— О, да, ну, с технической стороны, Бак и правда кое-кому набил морду.
Well, technically, Buck kicked some ass.
Показать ещё примеры для «technical»...

техническая сторона — technicality

Потому, как я уже много раз тебе объяснял, Хаммонд, точность и техническая сторона дела будут всегда побиты рёвом, дымом и мощностью.
Because as I've explained to you many times, Hammond, precision and technicality will always be beaten by shouting and smoking and power.
Мне годами обещали свободу, просто техническая сторона дела, или зов сердца, чтобы дело не прогорело.
For years I've been promised my freedom, only to have a technicality or a change of heart sink the whole thing.
"Это техническая сторона вопроса.
"That's a technicality.

техническая сторона — technical aspects

Не касаясь технической стороны, конечно.
Not the technical aspects, obviously.
Не беспокойтесь о технической стороне.
The technical aspects do not worry me.
Я настолько увлёкся технической стороной дела, что чуть не упустил нечто весьма красивое.
The thing is, I got so fixated on the technical aspects of it that I almost didn't notice something kind of beautiful.