теперешний — перевод на английский

теперешний — now

То, что случилось, не имело никакого значения до теперешнего момента.
What happened had absolutely no meaning until now.
Как я упоминал, работал в маленьком ресторанчике неподалёку ночного рынка Марселя. И хотя это было давным-давно, но отразилось на моей теперешней жизни. То меню стало приговором.
As I was saying, I was working in this small restaurant in a small corner of the Marselle night market, and that was a long time ago, now this is important.
Но как же твоя теперешняя жизнь?
What about life now?
Хорошо, накачанные мужчины представлялись танцевальными партнерами, не хватающими в твоей теперешней жизни и твое подсознание говорит тебе, что пора начать опять ходить на свидания.
Well, the hunky men represent the dance partners missing from your life right now, and your subconscious is telling you it is time to start dating again. Ohh.
Было бы очень актуально сегодня, с теперешней модой на вампиров Если бы выяснилось, что на самом деле он был вампиром. и ему было полтысячи лет, когда его хоронили.
He would be very popular now, with fashion this vampire If they realized that he was really a vampire Had500 years old when they buried whichkeeps closed curtains ...
Показать ещё примеры для «now»...
advertisement

теперешний — current

В моем теперешнем состоянии я бесполезен.
In my current state, I am useless to them.
— Да, это не теперешняя цензура! ..
— Not the current censorship!
Как это будет отличаться от твоего теперешнего статуса?
How would that differ from your current status?
Ваша теперешняя ситуация не стабильна.
Your current situation is unstable.
Моё теперешнее положение шатко, но и у меня есть стремления.
My current situation is shabby, but I have ambitions too.
Показать ещё примеры для «current»...
advertisement

теперешний — present

Теперешней миссис Кирвуд, он сказал.
The present Mrs. Kirkwood, he said.
С нашим теперешним уровнем топлива у нас примерно 45 минут.
With our present fuel, that gives us about 45 minutes.
Вы не сойдете с вашего теперешнего курса.
You will not deviate from your present course.
Но по любому, вернемся к нашим теперешним затруднениям. — Ты можешь идти?
But anyhoo, back to our present dilemma.
— Не в его теперешнем состоянии.
— Not in his present condition.
Показать ещё примеры для «present»...