теперешний — перевод на английский

теперешний — now

При нашем теперешнем положении кому как не тебе это сделать.
Now, you're in a much better position than I am to do it.
Я получил ночью массу удовольствия, честно, но я должен тебе сказать, что в моём теперешнем положении серьёзные отношения... Чед, остановись на секунду.
I had a lot of fun last night, really, but I gotta tell you, where I'm at right now in my life, a relationship... chad, hold on a second.
То, что случилось, не имело никакого значения до теперешнего момента.
What happened had absolutely no meaning until now.
Я всё понимаю. Если вам не нравится шоу в его теперешнем виде, это важнее всего.
If you don't like the show the way it is right now then that comes first.
Поведение Дэниэла в комнате у Врат и в течении обследования, отличались от его теперешнего.
Daniel's behaviour in the gate room and throughout the preliminary testing was distinctly different than now.
Показать ещё примеры для «now»...

теперешний — current

В моем теперешнем состоянии я бесполезен.
In my current state, I am useless to them.
Когда я пришел в себя то нашел Дэниела Джексона, Полковника Онилла и Майора Картер в их теперешнем состоянии.
When I returned, I found Daniel Jackson, O'Neill and Carter in their current states.
— Да, это не теперешняя цензура! ..
— Not the current censorship!
Как это будет отличаться от твоего теперешнего статуса?
How would that differ from your current status?
И я говорю так же и теперешней жене, и скажу так и следующей.
And I say the same thing to my current wife, and I'll say it to my next one too.
Показать ещё примеры для «current»...

теперешний — present

Теперешней миссис Кирвуд, он сказал.
The present Mrs. Kirkwood, he said.
Вы не сойдете с вашего теперешнего курса.
You will not deviate from your present course.
Элис, нас беспокоит, что в твоем теперешнем состоянии... ты не сможешь... воспитать ребенка.
Alice, we're worried that in your present condition... that you don't have the ability... to take care of a child.
Но по любому, вернемся к нашим теперешним затруднениям. — Ты можешь идти?
But anyhoo, back to our present dilemma.
— Не в его теперешнем состоянии.
— Not in his present condition.
Показать ещё примеры для «present»...