тенденция — перевод на английский

«Тенденция» на английский язык переводится как «trend».

тенденция — trend

Запомните, самая современная тенденция...
Now, mind you, there's a still more modern trend...
Тем не менее, наши тиражи не отражают этой тенденции.
Nevertheless, our circulation fails to reflect this trend.
Меня не интересует общая тенденция этой переписки, лишь одно конкретное письмо.
I'm not concerned with the general trend of this correspondence, only one letter.
Даврос полагал, что не было никакого способа изменить эту тенденцию, так что он начал эксперименты, чтобы установить нашу заключительную мутационную форму.
Now Davros, he believed that there was no way to reverse this trend and so he started experiments to establish our final mutational form.
Если это новая тенденция, то наша отрасль практически мертва.
If this is a new trend, our industry's as good as dead.
Показать ещё примеры для «trend»...

тенденция — tendency

Я думаю такая тенденция существовала даже в наше время.
I'm not so sure it isn't a tendency that existed even in our time.
Эта тенденция сожалеть, которую вы нынче демонстрируете по отношению к вопиющей эмоциональности...
I wanna talk to you. This regrettable tendency you've been showing lately towards flagrant emotionalism...
Если соединение сработает, появится тенденция к потере собственной идентичности.
If the link is successful, there will be a tendency to lose separate identity.
Отчетливая тенденция к искривлению позвоночника.
Tendency to curvature of the spine clear.
Фрэнк! Вам никто не говорил, что у вас есть тенденция к самобичеванию?
Frank, did anyone ever tell you... that you have a tendency toward self-pity?
Показать ещё примеры для «tendency»...

тенденция — tend to

В моем возрасте вы имеете тенденцию забывать. и вы страшно поспорили. если это поможет вам вспомнить.
At my age, you tend to forget. Five days ago outside the Pig 'n Whistle, and you had one hell of an argument. I got the pictures in my office if that'll help you remember.
Те кому нравится нижняя часть тела, имеют тенденцию быть пугливыми интровертами.
People who like the lower body tend to be frightened, introverted.
Они имеют тенденцию улаживать конфликт.
They tend to settle the argument.
Или забыла, что у меня тенденция проваливать заклятия вроде этого?
Have you forgotten that I tend to have bad luck with these spells?
— Они имеют тенденцию быть наиболее ценными.
— They tend to be more valuable.
Показать ещё примеры для «tend to»...

тенденция — tends to

Тем опытом, который имеет тенденцию оставлять тяжелый камень на сердце мужчины?
The sort of experience that tends to put a chip on a man's shoulder?
Она имеет тенденцию заражать остальных.
It tends to infect others.
Не поймите меня неверно, Михаил, я по достоинству оценил вашу предпринимательскую изобретательность но прием ставок имеет тенденцию негативно сказываться на компании.
Don't get me wrong, Mikhail. I appreciate your entrepreneurial ingenuity, but importing Bookies tends to reflect poorly on a company.
Это имеет тенденцию доминировать.
It tends to dominate.
Их слабость в том, что корнербэк имеет тенденцию игнорировать зону за собой.
Their weak-side corner tends to ignore The backside post.
Показать ещё примеры для «tends to»...

тенденция — pattern

— Многокрасное повторение — тенденция.
In math, randomness is considered a pattern.
В поведении истца явно наметилась тенденция делать унизительные ремарки о моем клиенте.
The plaintiff has shown a pattern of making derogatory statements about my client.
Если ты перейдешь к следующей странице, то увидишь график, который демонстрирует тенденцию досрочного ухода на пенсию в зависимости от округа, участка, выслуги и должности.
And if you, uh, flip to the next page, you see a graphic that breaks down the pattern of early retirement based on borough, precinct, length of service, rank.
Моя тенденция к падению с очаровывающую ауру Себастьяна она..она закончена.
My pattern of falling into Sebastian's charming aura is... is over.
Я вижу тенденцию.
I see a pattern.
Показать ещё примеры для «pattern»...