тебе уйти отсюда — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «тебе уйти отсюда»
тебе уйти отсюда — you leave here
Я решаю, когда ты уйдешь отсюда.
I decide when you leave here.
Ты. Когда ты пришла сюда, только без воспоминаний. Которые ты получишь обратно... когда закончится твой контракт, и ты уйдешь отсюда куда угодно, и будешь делать, что тебе угодно.
you as you were when you came here only without memories, which you will get back when your contract is up and you leave here and go and do whatever you want.
Если ты уйдешь отсюда, я больше никогда не захочу тебя видеть.
If you leave here, I don't ever want to see you again.
Я не могу позволить тебе уйти отсюда.
I can't let you leave here.
Я не могу заставить себя доверять что ты просто исчезнешь, поэтому я не могу позволить ты уйдешь отсюда сегодня.
I cannot bring myself to trust that you'll just disappear, which is why I can't let you leave here tonight.
Показать ещё примеры для «you leave here»...
advertisement
тебе уйти отсюда — you walk out of here
И ты знаешь, что я абсолютно не намерен позволить тебе уйти отсюда.
And you know I have absolutely no intention of letting you walk out of here.
Ты ушел отсюда однажды ночью, а вернулся годы спустя.
You walk out of here one night, and you come back years later.
А я разрешу тебе уйти отсюда с твоей головой, все еще не оторванной от тела.
And I'll let you walk out of here with your head still attached to your body.
Ты думаешь они позволят тебе уйти отсюда?
You think they're just gonna let you walk out of here?
Ты же не думаешь, что я позволю тебе уйти отсюда?
Do you really think I'm just gonna let you walk out of here?
Показать ещё примеры для «you walk out of here»...
advertisement
тебе уйти отсюда — you to get out of here
Я хочу, чтобы ты ушла отсюда.
I want you to get out of here!
Мне нужно, чтобы ты ушел отсюда и дал мне поработать, ясно?
I need you to get out of here so I can work, okay?
— Может ты уйдешь отсюда?
— Will you get out of here?
Ты уйдешь отсюда, или мне нужно тебя вышвырнуть?
Are you gonna get out, or do I need to throw you out?
Я добуду тебе немного времени, прежде чем ты уйдёшь отсюда.
I'll buy you some time before you get out there.
Показать ещё примеры для «you to get out of here»...