так стыдно за — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «так стыдно за»
так стыдно за — so ashamed of
Кардассиане начали допрашивать его и в течение следующих двух часов я была принуждена смотреть... как моего отца запытали до смерти. И я помню, что почувствовала... мне было так стыдно за отца, умолявшего о пощаде.
The Cardassian began to ask him questions and during the next two hours, as I was forced to watch... my father was tortured until he died and I remember feeling... so ashamed of him as he begged for mercy.
Мне было так стыдно за своё трусливое поведение на митинге что я ввязался в первый спор, который встал на моём пути.
I was so ashamed of my chickening out at the rally that I grabbed at the first fight that came my way.
Мне было так стыдно за тебя!
I was so ashamed of you!
С тех пор, как у него появилась эта чучельных дел мастерица ему так стыдно за себя, что он стал гораздо внимательнее
Ever since that poodle-stuffer came along he's been so ashamed of himself that he's been more attentive.
Я знаю, что он был с этой девушкой и я знаю, это он был не прав, но ему так стыдно за себя, и, что ж, я попыталась понять.
I know he was with that girl and I know it was wrong of him, but he's so ashamed of himself and, well, I've tried to understand. And have you?
Показать ещё примеры для «so ashamed of»...
так стыдно за — 'm so embarrassed
Мне так стыдно за то, что я сделал.
I'm so embarrassed I did that.
Мне так стыдно за то, что случилось прошлой ночью.
I'm so embarrassed about last night.
Мне так стыдно за то, что я взял чужую куртку.
I'm so embarrassed I took the wrong coat.
Мне так стыдно за то, что было.
I'm so embarrassed about earlier.
Это потому что вам так стыдно за то, что вы ошибались?
Is it because you're so embarrassed for being wrong?
Показать ещё примеры для «'m so embarrassed»...
так стыдно за — 'm so sorry about
Мне так стыдно за Джерри.
I'm so sorry about Gerry.
Мне так стыдно за это.
I'm so sorry about that.
Мне так стыдно за всё это, Бадди.
I am so sorry for all of this, Buddy.
И мне так стыдно за то, что мы сделали.
And I'm so sorry we did.
Мне так стыдно за эту путаницу...
I am so sorry for all that weird...
Показать ещё примеры для «'m so sorry about»...