так надоело — перевод на английский

'm so sick of
so tired of
'm so bored with
had enough of
i am sick and tired of
got so tired of

так надоело — 'm so sick of

Мне так надоела вся эта ерунда!

I'm so sick of his shit!

Мне так надоела эта история с актерством, ничего не получается.

I'm so sick of this acting thing.

Мне так надоел этот «Капитан Америка» со своей рацией.

I am so sick of Captain America spazzing out on our comms.

Мне так надоело учиться.

And I'm sick of these workshops.

так надоело — so tired of

Мне так надоел этот треп.

I am so tired of that rap.

Ему это так надоело, знаете, он говорил что-то вроде:

He was so tired of that, you know, he was saying like,

Мне так надоело устраивать вакханалии на улицаx города.

I'm so tired of running rampant through the streets.

Мне так надоело сидеть дома.

I am so tired of sitting at home.

так надоело — 'm so bored with

Мне так надоело.

I was so bored.

Мне так надоело делать самой себе подарки.

It is so boring to receive presents only from myself.

Мне так надоело это лицо!

Suggest something. I'm so bored with this face.

так надоело — had enough of

Я так устала, мне так надоело.

I'm so tired, I've had enough.

Через год мне так надоела ее стряпня...

But after one year, I'd had enough of her cooking.

так надоело — i am sick and tired of

Мне так надоела моя работа, я боялась, что вся моя жизнь пройдет вот так.

I was so sick and tired of my job I was afraid that my whole life would pass by like that

Так надоело ждать, что просто ужас.

I am sick and tired of waiting.

так надоело — got so tired of

Мне так надоело быть американцем каждый божий день.

I was getting so tired of being American day after day after day.

Мне так надоели старые, их еще моя мать сшила.

I got so tired of the old ones. My mother made them.

так надоело — другие примеры

Знаешь, мне так надоела моя неустроенная жизнь, моя работа... Я устала.

You know, I really hated loneliness... my work.

Ему так надоели цыплята!

He does get so bored with chicken.

Ты мне так надоел.

I'm so pissed off with all your shit.

Так надоело.

I don't like that.

Правда, они так надоели!

True, we'd seen too much of them.

Показать ещё примеры...