с самого рождения — перевод на английский

с самого рождения — since birth

Но мне кажется, что мой двоюродный брат Миха был стариком с самого рождения.

But I think my cousin Micha has been an old man since birth.

О чем не заботились с самого рождения.

Something you never cared for since birth.

Лондо сказал, что они телепатки, и росли вместе с самого рождения.

Londo says they're telepaths, raised together since birth.

Девятимесячная девочка, она больна с самого рождения.

9-month-old girl,she's been sick since birth.

Ну, мне нравится думать, что я был таким красивым с самого рождения, возможно, даже раньше.

Well, I like to think I've been this handsome since birth, possibly even earlier.

Показать ещё примеры для «since birth»...

С самого рождения?

Since you were born?

Однажды она даже почувствовала, что знает вас с самого рождения!

Once might even say that she feels as though she's known you since you were born!

С самого рождения тебя преследует нищета и горе

Since you were born, you have had a hard and pitiful life.

Мы были предназначены для этого с самого рождения.

Girl, you've been meant for this Since you were born

Молодой человек, который с самого рождения мечтал стать самостоятельным.

A young man who's been dying to get out on his own ever since he was born.

Показать ещё примеры для «since he was born»...

Ты была такой всегда, с самого рождения.

And they've always been there, since the day you were born.

Ты был чемпионом с самого рождения, Альф Арлесс.

You've been a champion since the day you were born, Alf Arless.

Дебра, я знаю тебя с самого рождения.

Debra, I've known you since the day you were born.

Катился вниз по наклонной с самого рождения.

Let down by the system since the day he was born.

Я знаю его с самого рождения.

I have known him since the day he was born, obviously.

Показать ещё примеры для «since the day he was born»...