с каких пор ты стал — перевод на английский

с каких пор ты стал — since when did you become

С каких пор ты стал экспертом, Билл?

Since when did you become an expert, Bill?

— С каких пор ты стал таким рассудительным?

— Since when did you become level-headed?

С каких пор ты стала такой малодушной?

Since when did you become weak?

Не то чтобы я обращала на это внимание, но с каких пор ты стала мной. Ты не поверила ей. Я поверила.

Not that I mind it, but since when did you become me?

С каких пор ты стала моей женой?

Since when did you become my wife?

Показать ещё примеры для «since when did you become»...

С каких пор ты стал таким отчаянным романтиком?

When did you get to be so unabashedly romantic?

Дорогой, с каких пор ты стал таким ворчуном?

Darling, when did you get to be such a fuddy-duddy?

С каких пор ты стал таким профессионалом?

When did you get so professional?

С каких пор ты стала такой?

When did you get so morbid?

— А с каких пор ты стал его водителем?

Leave him alone, Nina. Oh, when did you get the job as his chauffeur?

Показать ещё примеры для «when did you get»...

С каких пор ты стала давать подобные советы?

Oh, Since when did you start giving advice like that?

И с каких пор ты стала заботиться так сильно о Рики?

And since when did you start caring so much about Ricky?

С каких пор ты стал одеваться как учитель естествознания в средней школе?

Since when did you start dressing like a middle school science teacher?

С каких пор ты стал записывать разговоры?

When did you start doing that?

С каких пор ты стала использовать такие длинные словечки?

When did you start using big words like that?

Показать ещё примеры для «when did you start»...