считать в уме — перевод на английский

считать в уме — math in his head

Когда я был в твоём возрасте, мне было очень больно узнать что твой дедушка не умеет считать в уме.

See, when I was about your age, I felt real bad about learning that your grandpa can't do math in his head.

Я только что узнал, что папа плох в софтболе а дедушка не может считать в уме.

I just found out Dad's bad at softball and Grandpa can't do math in his head.

Я не умею считать в уме.

I can't do math in my head.

Как когда пытаешься считать в уме.

Like when you try to do math.

Лежу я там, пытаюсь не кончить — я хочу я хочу, чтобы это продолжалось как можно дольше, и вот я начинаю считать в уме.

I'm laying there and I'm trying not to come and I wanna.... I wanna make it last, so I start doing the math.

Я быстрее считаю в уме.

It was faster in my head.

Считаете в уме?

You do that in your head?

— Такие вещи нужно считать в уме.

Today is my unbirthday.

Чтобы ревнивый мальчик вернулся, нужно считать в уме. До ста.

To make a boy become jealous, it is necessary to count up to 100.

Ты должен уметь считать в уме необычайно быстро. И самое важное — тебе нужны очень гибкие запястья... Вот такие.

You have to be able to calculate odds in your head very quickly and most importantly you need a very supple wrist... like this.

Чэд, а ты знаешь, что Тодд великолепно считает в уме?

Chad, did you know that Todd is really great with numbers?

Я всё ещё считаю в уме в фунтах и унциях, но какой единицей пользуется современная наука для измерения веса?

I still think in pounds and ounces, but what unit does modern science use to measure weight?