math in his head — перевод на русский

math in his head — считать в уме

See, when I was about your age, I felt real bad about learning that your grandpa can't do math in his head.
Когда я был в твоём возрасте, мне было очень больно узнать что твой дедушка не умеет считать в уме.
— Grandpa can't do math in his head? FRASIER:
— Дедушка не может считать в уме?
I just found out Dad's bad at softball and Grandpa can't do math in his head.
Я только что узнал, что папа плох в софтболе а дедушка не может считать в уме.
I can't do math in my head.
Я не умею считать в уме.

math in his head — другие примеры

I can't do math in my head?
Я не смог подсчитать в уме чаевые?
Did you just do that math in your head?
Это ты всё в уме посчитал?
So, wait, when pies are involved, you can suddenly do math in your head?
Стоп, то есть, когда мы говорим о пирогах, ты можешь делать математические вычисления?
You're going to say it's impossible, and them I'm going to make a speech about the blinding capabilities of the JPL team. And then you're going to do the math in your head and say something like,
Ты хочешь сказать, это невозможно, а потом я скажу целую речь о возможности сплочения команды ЛРД, а потом ты приведёшь устные рассчёты и скажешь что-то вроде:
So, I've been doing the math in my head and correct me if I'm wrong but... we managed to refuel, but didn't have time to effect repairs or resupply and restock.
Я тут пытался подсчитать. Поправь меня, если что не так. Нам удалось заправиться, но не успели провести ремонт и закупить припасы.