сторонний наблюдатель — перевод на английский

сторонний наблюдатель — outsider

Возможно, без стороннего наблюдателя дела пойдут полегче.
I just think things might free up a bit without an outsider present.
Отстояв право на нейтралитет Мандалорской системы, герцогиня Сатин обнаружила, что стала сторонним наблюдателем, неспособным помочь своему народу.
Having won neutrality for the Mandalorian system, Duchess Satine now finds herself an outsider with little aid to her people.
Когда вы выступаете, вы когда-нибудь ощущаете себя как бы сторонним наблюдателем?
And when you're performing, do you ever have that sense of being an outsider or not?
Сторонний наблюдатель для их брака?
An outsider to their marriage?
Мы всегда сторонние наблюдатели.
Perpetual outsiders.

сторонний наблюдатель — to the casual observer

Знаешь, стороннему наблюдателю может показаться, что ты пытаешься заставить Ксандера ревновать.
Well, to the casual observer, it would appear that you were trying to make Xander jealous.
И однако, стороннему наблюдателю показалось бы, что ты мало что тут вообще делаешь.
And yet, to a casual observer, it'd appear that you do very little around here.
Для стороннего наблюдателя это выглядит как Bentley 20-х гг.
'To the casual observer, this looks like a '20s Bentley.

сторонний наблюдатель — bystander

Хватит быть сторонним наблюдателем, слышишь?
Stop being a bystander, you hear me?
Так что видеть тебя каждый день в действии, пока он может лишь стоять рядом и наблюдать... достаточно тяжело иногда быть просто сторонним наблюдателем.
And to see you do that every day while all he can do is stand by and watch, it's hard being a bystander sometimes.
Я был сторонним наблюдателем, пока ты 6 минут был мертв.
I was just a bystander for those six minutes you were flatlined.
Сторонние наблюдатели были намного хуже, чем Хён Чжи или Хэ Чхоль.
That bystanders were worse than Hyun-ji or Hae-chul.