the casual observer — перевод на русский

the casual observer — стороннему наблюдателю

Well, to the casual observer, it would appear that you were trying to make Xander jealous.
Знаешь, стороннему наблюдателю может показаться, что ты пытаешься заставить Ксандера ревновать.
And yet, to a casual observer, it'd appear that you do very little around here.
И однако, стороннему наблюдателю показалось бы, что ты мало что тут вообще делаешь.
'To the casual observer, this looks like a '20s Bentley.
Для стороннего наблюдателя это выглядит как Bentley 20-х гг.

the casual observer — другие примеры

To the casual observer, an ordinary shoe, but in actuality... ..quite a handy weapon.
Для обычного глаза, ничем не примечательный ботинок... но на самом деле достаточно эффективное оружие.
Odd pairings that, to the casual observer make absolutely no sense at all.
Абсурдные сочетания, не имеющие в чужих глазах абсолютно никакого смысла.
To the casual observer, it may have appeared we had little in common, but faith, as it has often been said, is feminine.
Случайному наблюдателю, могло показаться, что у нас не было ничего общего, но вера... Поскольку вера свойственна, в основном, женщинам.
It would be hard for a casual observer to tell which side--
Со стороны и не скажешь, на чьей ты стороне...
You then took some gum, which you placed in the lock, so, to the casual observer, it would look like the key was still in it.
Потом вы взяли жевачку и заткнули ею замочную скважину, чтобы случайно взглянувшему казалось, что изнутри вставлен ключ.