стать популярной — перевод на английский

Ханна, я покупаю тебе все, что нужно, чтобы ты стала популярной.
Hanna, I buy you everything you need to be popular.
Бритта, я знаю, что ты наслаждаешься что наконец стала популярной среди женщин, но не возвышайся так сильно в своей игре.
Britta, I know you're excited to finally be popular with women, but don't get too high on your own drama.
Я лишь хотел стать популярным.
I just wanted to be popular.
Боже, наконец-то не придется слушать о твоих нескончаемых и безнадежных попытках стать популярной.
God, I am so glad I don't have to listen to your endless and hopeless quest to be popular.
Я думала, мы делаем это все только ради того, чтобы стать популярными.
I thought the only reason we were doing this was to be popular.
Показать ещё примеры для «be popular»...
Неужели ты думала, что на самом деле стала популярной?
You didn't think you became popular for real, did you ?
Когда она выросла и стала популярной, она говорила и делала вещи, которые мне казались неприемлемыми.
As she grew up and became popular, I mean, there's things she's said and did that I found totally dissatisfying.
Но знаешь, я стала популярной с помощью Хины, у меня появился парень, но тем не менее я...
But you know, I became popular through Hina, and I also got a boyfriend, yet I...
Когда Теннисон стал популярным, это был кошмар.
When Tennyson became popular, it was a nightmare.
Эти люди едят своих мертвецов. Слушай, это как когда Пирс Морган на какое-то время стал популярным.
Listen, it's like when Piers Morgan briefly became popular.
Показать ещё примеры для «became popular»...

стать популярной — went viral

Меня довольно сильно возненавидели, после того, как этот ремикс стал популярен.
I got hated on pretty hard when that auto-tune went viral.
Эта фотка стала популярной и... за ночь она стала звездой. С подписчиками, фанатами и всем этим вниманием.
This pic went viral and... overnight, she was a star, with followers and fans, all this attention.
Не могу поверить.. это все сразу после того, как тот глупый социальный ролик стал популярным.
I can't believe this... right after that stupid PSA went viral.
Видео сразу же стало популярным,.. ...превратив этих загадочных артистов в настоящих звёзд.
The video was posted to YouTube and has quickly gone viral, thrusting these mysterious artists into the spotlight.
Оно стало популярным.
It's gone viral.
Показать ещё примеры для «went viral»...

стать популярной — be famous

— Как считаешь, может она стать популярной?
— But do you think it could be famous?
Ты станешь популярной, если поедешь со мной в Шанхай.
You'll be famous if you come with me to Shanghai
Ты готова стать популярной, детка?
You ready to be famous, babe?
До того, как он стал популярным, он похитил мою мать!
Before he was famous, he kidnapped my mother!
Он станет популярным.
It's gonna be famous.
Но как только это станет популярным, Я начну дозагружать.
But once it gets popular, I'll start charging.
Она расскажет тебе как ты сможешь стать популярной.
It tells you how you can get popular.
Я пришла продюсировать выпуск новостей, похожий на тот, что мы делали, пока ты не стал популярным, никому не докучая, Лено.
I've come here to produce a news broadcast that more closely resembles the one we did before you got popular by not bothering anyone, Leno.
Я просто не понимаю, как они стали популярными так быстро.
I just don't understand how they got so popular so fast.
Мне кажется так не станешь популярным.
That does not sound like a good way to get popular.
Эта мелодия, благодаря мне, стала популярной на Кубе.
That's a number I'd made popular in Cuba
— Тогда я стану популярным.
It would make me popular.
Тогда конкурируй с ними, стань популярным.
Give them some competition. Make yourself popular.
Можете представить, как мы стали популярны.
You can imagine how popular that made us.

стать популярной — became famous

Я стал популярен по всей стране и подписал много контрактов.
I became famous throughout the country, and many people contacted me.
Разница в том, что они стали популярными, а я стал морпехом.
The only difference is that they became famous and I became a marine.
Группы переехали сюда в надежде стать популярными.
Bands moving here in hopes of becoming famous.
Любой может стать популярным.
Anyone can become famous.
Чего ты не понимаешь... так это того, что я хочу, чтобы Лето стал популярен.
What you fail to understand is that I want Leto to become popular.
Позолоченные пистолеты стали популярными знаками внимания у определенной части азиатского населения.
Gold-plated handguns have become popular tokens of appreciation within a certain segment of our Asian population.
Я говорила так потому, что боялась, что ты станешь популярной и перестанешь с нами дружить.
I was just saying that because I was worried you'd become popular and not want to be friends with us anymore.
Как может человек стать популярной кинозвездой не задумываясь так или иначе об обыкновенности.
Now, how could a man become a popular movie star without reflecting the average in one way or another?
— Кажется примерно то время «Мертвый как дронт» стала популярной фразой.
— And it's around that time that «dead as a dodo» seemed to become a popular phrase.
Показать ещё примеры для «become popular»...

стать популярной — catching on

Он только-только стал популярен.
It's just catching on.
Я совершенно уверен, что это слово станет популярным, заполнив безнадежно пустующую ныне нишу.
I'm fairly certain it will catch on as it fills a desperate need.
Он просто начал бесцельно рисовать на обратной стороне картин, и с тех пор это стало популярным.
He just started doodling on, like, the back of paintings. And it caught on from there.

стать популярной — become

Она новенькая и симпатичная, так что она мгновенно стала популярной.
She was new and cute so she became, like, popular overnight.
Гора пластика стала популярным местом для пикников в Бангкоке.
The mountain of plastic became a picnic spot for people in Bangkok.
Учился в университете Вирджинии, но вылетел и стал популярным диджеем.
Went to UVA before dropping out to become a top 40 DJ.