стал большой шишкой — перевод на английский

стал большой шишкой — big shot

Он хотел попасть сюда и стать большой шишкой.
He wanted to come here and be a big shot.
Стал большой шишкой! Нашёл спонсора и украл права на трансляцию?
So you're a big shot 'cause you brought in a sponsor and got the TV rights?
advertisement

стал большой шишкой — became a big shot

— Когда ты станешь большой шишкой.
— When you become a big shot
С одним, слюнявым таким, что исчез на время, потом вышел после шума, поставил пагоны и стал большой шишкой.
With that slimy guy, who disappeared for a while and then came out of the underground, put on a uniform and became a big shot.
advertisement

стал большой шишкой — другие примеры

Мне сказали, если окончишь школу, сможешь стать большой шишкой.
They told me if I got two CSEs, I'd be head of British Steel.
И посмотреть на него теперь — стал большой шишкой, а всё такой же красавчик.
And now look at him: A captain of industry and still as handsome as ever.
Поеду снова, когда стану большой шишкой.
L.A. for a little bit. I want to go back someday when I'm a big shot.
Вот скоро я стану большой шишкой, и сразу же мне понадобится куча всяких проектов.
Well, I'm gonna be partner soon, and I'm gonna need new building designs.
Ты настолько идеалист, что уже почти стал большой шишкой.
You're such a miserable idealist, you're almost some big shot.
Показать ещё примеры...