сравнять счёт — перевод на английский

«Сравнять счет» на английский язык переводится как «settle the score».

сравнять счёт — even the score

Чтобы сравнять счет между нами.
To even the score between you and me.
Мне надо закончить с сенсорами, но я хотел бы иметь шанс сравнять счет.
I still have to work on the sensor relays but I'd like a chance to even the score.
Сабля Адама Шорша поломалась, в момент, когда он почти сравнял счет.
Adam Sors' saber has broken, when Sors looked about to even the score.
Если Клэй сделает что-то самоотверженное, это сравняет счёт.
So maybe if Clay does something selfless, it'll even the score.
Он предполагает, что муж делает кое-что чтобы сравнять счёт, что означает, что он думает, что счёт как таковой есть, что означает, самообман, Хаус верит в моногамность.
He's assuming the husband is doing something to even the score, which means he thinks there is a score, which means, cheating swans aside, House believes in monogamy.
Показать ещё примеры для «even the score»...

сравнять счёт — even

Видишь, мы сравняли счет.
So we are even.
Я должен украсть это, чтобы сравнять счёт.
I had to steal this to get even.
Не беспокойся об этом, мы еще сравняем счет!
Forget it, we'll get even!
Теперь сравняй счет, ради него, черт побери!
Get even, for fuck's sake!
Может я уже подгуляла, с одним из твоих друзей, чтобы сравнять счет.
Maybe I already have, with one of your friends, to get even.
Показать ещё примеры для «even»...

сравнять счёт — to settle the score

Время сравнять счет.
IT'S TIME TO SETTLE THE SCORE.
Этим летом они возвращаются, чтобы сравнять счет... снова.
And this summer, they're coming back again to settle the score, again.
Понимаете, мне нужно сравнять счет.
You see, I have a score to settle.
Поздравляю, Кейт, ты сравняла счет.
Congratulations, Kate, you settled the score.
Вы думаете этот Питт мог сравнять счет, прежде чем покинул Кабул?
Do you think this Pitt fellow may have settled a score before he left Kabul?
Показать ещё примеры для «to settle the score»...

сравнять счёт — tie

Нет, мы сравняли счет.
No, we're tied.
Так они думают, что сравняли счет?
So they think they're tied?
Сравняли счёт в триатлоне.
Tied the triathlon.
Итак, Доджеры сравняли счёт.
So the Dodgers are tied, 4-4.
Игроки на базах и «Янкиз» сравняют счёт, если доберутся до второй базы при счёте 2:0.
The Yankees have the tying run at second, down 2-nothing.
Показать ещё примеры для «tie»...

сравнять счёт — tied the game

Мяч защитан, Кугарс сравняли счет.
The basket counts and the Cougars have tied the game.
Ориолс только что сравняли счёт.
The O's just tied the game.
Пэт, осталось 28 секунд, нужно дать Граффу возможность сравнять счет.
Pat, with 28 seconds remaining, Washington needs a decent return in order to give Gruff a shot to tie the game.
Гаучо сравняет счёт.
Gaúcho will tie the game.

сравнять счёт — i can get even

Может быть я сравняю счет.
You can't win this, Dillon. Maybe I can get even.
По-моему, они хотят сравнять счет после того, что случилось на Ганалде IV.
If you ask me, they're looking to get even for what happened on Ganalda IV.
Может, «кому-то» из Монтаны это не понравилось, и он решил сравнять счет?
So, maybe the «someone from Montana» wasn't happy about that, and decided to get even?

сравнять счёт — score

Он говорил, что хорошо бы сравнять счет.
He mentioned something about evening the score.
Эти нападения — я думаю что кто-то, кто был близок к Данкану пытается сравнять счет.
These attacks... I think someone who was close to Duncan is trying to settle a score.
Посмотрим, сможем ли мы сравнять счет.
See if we can't even that score.
Почему бы нам не сравнять счет, пока ты не ушел?
Why don't we even out the score before you leave?
Остановить это можно лишь сравняв счет. Ты тоже должен раздеться.
The only way you're going to end this is if you find a way to even the score.