спугнуть его — перевод на английский

спугнуть его — scared him off

Думаешь, медсестра спугнула его?
Do you think the nurse scared him off?
— Мы спугнули его.
We scared him off.
— Ты идиот, бегая здесь с этой пушкой ты спугнул его.
You idiot, running around here with that hand cannon. You scared him off.
Дверной звонок спугнул его.
The doorbell scared him off.
Думаешь, мы спугнули его?
You think we scared him off?
Показать ещё примеры для «scared him off»...

спугнуть его — spook him

Если мы спугнем его, он может ускориться для следующей атаки.
If we spook him, he might accelerate the timetable for the next attack.
Ты можешь задавать вопросы, если почувствуешь, что так надо, но наша цель — не спугнуть его.
Now, you can ask questions if it feels right, but the goal here is not to spook him.
Если я спугну его, никто не знает, как он может поступить.
If I spook him, there is no telling how he is gonna respond.
Ты спугнул его?
Did you spook him?
Если я заставлю Дженнингса считать, что ФБР село ему на хвост, это спугнет его.
Listen, if I make Jennings think that the FBI's onto him, it'll spook him.
Показать ещё примеры для «spook him»...

спугнуть его — tipped him off

Одна неделя. Чёрт, Нил. Ты видно спугнул его.
One week.Damn it,neal.Seeing you must have tipped him off.
Спугнули его.
Tipped him off.
Один из его клиентов спугнул его.
One of his clients tipped him off.
ћы были готовы совершить сделку, но кто-то спугнул его.
We were just about to close the deal but someone tipped him off.
Оставь, не спугни его.
Leave them. Don't tip him off.
Показать ещё примеры для «tipped him off»...

спугнуть его — scare him away

Вы спугнёте его.
You'll scare him away.
Я пытаюсь не спугнуть его.
I'm trying not to scare him away.
Не спугни его.
Don't scare him away.
Если Веронике помогали, я не хочу спугнуть их своим разговором с ней.
If Veronica had help, I don't want to scare them away by my talking to her just yet.
Не спугни их.
You're gonna scare them away.
Показать ещё примеры для «scare him away»...