способ разобраться с этим — перевод на английский

способ разобраться с этим — way to handle this

— Слушай, завтра мы найдём адвоката и придумаем наилучший способ разобраться с этим.

LOOK, TOMORROW, WE WILL GET AN ATTORNEY, AND WE'LL FIGURE OUT THE BEST WAY TO HANDLE THIS,

Что ж, есть отличный и разумный способ разобраться с этим.

Well, there's a perfectly reasonable way to handle this.

Я думаю, это лучший способ разобраться с этим.

I — I thought that was the best way to handle it.

— Нам надо найти способ разобраться с этим... вместе.

We need to find a way of working this out... together.

— Но ты нашел способ разобраться с этим,

— But you figured out a way to work through it,

Вообще-то возражаю, но если ты считаешь, что это лучший способ разобраться с этой ситуацией?

I'd mind, of course, but if you think that's the best way to work it out.

И нет никакого способа разобраться с этими личными причинами?

Is there no way to resolve these «personal reasons»?

Ну, есть только один способ разобраться с этим. Спеть об этом.

Well, I guess there's only one way to resolve this.

Должен быть способ разобраться с этим.

There's... there's got to be some way to figure this out.

Смысл в том, что найдётся способ разобраться с этим.

Look, the point is there will be a way to figure it out.

Какой самый простой способ разобраться с этим?

Now, what's the simplest way around this?

Но есть другие способы разобраться с этим.

There are other ways to fix this.

Погодите, должен же быть способ разобраться с этим.

Oh yeah! Dibs on the piece with the mouth

Единственный способ разобраться с этим раз и навсегда это осуществить Басс— ампутацию.

The only way to be done with this thing once and for all is to have a Bass-ectomy.

Наверняка, были другие способы разобраться с этим.

Surely there were other ways you could have handled this. You could have...

Показать ещё примеры...