сплести — перевод на английский
Варианты перевода слова «сплести»
сплести — weave
Вам нужно будет время, чтобы сплести другую.
It'll take time to weave another.
Вот по этой мерке надо нам сплести лапти.
It is for this measure should we weave sandals .
А ты сплети, чудесная Луна, свои серебряные нити.
And weave, dear Moon, your silvery filaments.
Человек с травмированной психикой, подобный Бриттену, может ухватить множество реальных подробностей, сплести их в невероятно правдоподобную историю и потом постоянно уточнять ее, чтобы избавить ее от прорех и нестыковок.
A fractured psyche like Britten's can take a host of real details, weave them into an incredibly elaborate story, and then constantly adjust it to sweep away the holes and inconsistencies.
Выбираешь, какой хлопок сплести?
Picking cotton to weave?
Показать ещё примеры для «weave»...
сплести — make
Покажите ему паутину, и он угадает, что за паук её сплёл.
You could show him a cobweb and he'd tell you what sort of spider made it.
Тогда я сплёл верёвку и поднялся на гору, чтобы повеситься.
I made a rope. And I went up to the summit to hang myself.
Ты сплела золотую рыбку для парня, ты что, ему поддалась?
The boy you made the goldfish for, you let him succeed too?
Она сплела вервевку из вырванных страниц Библии.
She made the rope, plaited it from pages torn from a Bible.
Ладно, что мне сплести кольцо для ключа?
Okay, so what should I make, a key ring?
Показать ещё примеры для «make»...
сплести — spun
Сплела паутину лжи, чтобы прикрыть собственный зад.
You spun a web of lies to cover your ass.
Ты вроде как прибрала их все к рукам и сплела себе из них паутину.
You were kind of hogging 'em all over there, spun yourself a little towel web.
Что-то сплело этот кокон вокруг жертвы, так?
Something spun this cocoon around our victim, okay?
Ты станешь второй Пенелопой. которую она сплела в отсутствие развела моль по всей Италии.
You would be another Penelope yet, they say, all the yarn she spun in
Паукообразное не способно сплести такое.
An arachnid could never spin this.
Показать ещё примеры для «spun»...