сохранить репутацию — перевод на английский

сохранить репутацию — save face

— Нет, сохрани репутацию, сделай так, чтобы это было временно!

— No! Save face. Blindside him with a preemptive dump.

Поможет сохранить репутацию.

So they can save face.

Ты вытащил меня сюда, что сохранить репутацию помощника прокурора.

You dragged me here to save face with that A.D.A.

Для вас это единственный способ уволиться, сохранив репутацию.

This is the only way for you to leave with your reputation intact.

Можешь ли ты представить, через что я прошел, чтобы сохранить репутацию твоей матери?

Do you have any idea what lengths I've gone to to keep your mother's reputation intact?

Я сохраню репутацию Элизабет, но я хочу, чтобы вы кое-что сделали для меня.

I will keep Elizabeth's reputation intact, but I want you to do something for me.

Просто сохранить репутацию ресторана. Обеспечить, что люди ни за что не забудут, кто делает это для них.

Just keep up the restaurant's reputation make sure people never forget who made it what it is.

Итак, вы убили Дэна Хагена, чтобы сохранить репутацию... и свою работу.

So you killed Dan Hagen to keep your reputation... your job.

Делались предположения, чтобы сохранить репутацию.

It was assumed, I think, to keep the reputation.

Я хочу сохранить репутацию больницы.

This hospital's got a reputation which I intend to keep.

Нам нужно сражаться, чтобы сохранить репутацию.

We have to fight for it, to establish ourfame. How?

Я должен сохранить репутацию корректировщика.

I need to protect my image as a Scheduler.

Я сохраню репутацию, если откажусь от него.

I can only redeem it by rejecting it.

Думаю, кто бы это ни был, он, должно быть, сделал это из деликатности, чтобы сохранить репутацию бедной девушки.

Well, I suppose whoever it was, must have done it out of delicacy to preserve the poor girl's character.

Показать ещё примеры...