соображения гуманности — перевод на английский

соображения гуманности — humanitarian

Мы идем на это исключительно из соображений гуманности, ради блага синьорины Печчи Шиалоя.

This is a humanitarian mission which has at heart the interests of Miss Pecci Scialoia.

Итак, у нас апелляция по соображениям гуманности и мало времени.

So, we have the humanitarian appeal and not much time.

— А мои люди.. мы просеиваем жизнь Рикки Пакера в поисках зацепки для апелляции по соображениям гуманности..

And my people-— we're scouring Ricky Packer's life for any shred of humanitarian appeal...

У меня была надежда, что вы можете рассмотреть вопрос об его освобождении из соображений гуманности.

I was, uh, sort of hoping you might consider granting him a compassionate release.

Рэй работал над его освобождением из соображений гуманности, но, к сожалению, случился инцидент с другим заключенным.

Ray was working on getting him compassionate release when there was an unfortunate incident with another inmate.

Возможно, наш Субъект перешел от убийств из соображений гуманности к кое-чему похуже.

Maybe our unsub's graduated from mercy killings to something worse.

Помимо соображений гуманности, животные вкуснее, если не испытывают стресса перед забоем.

Apart from humane considerations, it's more flavourful for animals to be stress-free prior to slaughter.