сойти с пути — перевод на английский

сойти с пути — get off the tracks

(Машинист) Сойди с путей!

(Train Engineer) Get off the tracks.

Сойди с путей, Уве!

Get off the track, Ove!

Захотела сойти с пути.

Said she wanted off the path.

Я беспокоился, что ты позволишь своему товарищу убедить себя сойти с пути, по которому мы должны следовать.

I was worried you might let your fellow Witness dissuade you from the path we must follow.

— Я не хочу знать, как ты сошла с пути.

You don't have to tell me how you've strayed from the path.

Мой сын, Робби, сошел с пути и, в конечном итоге, надолго оставил нас.

My son, Robbie, strayed from the path and ended up leaving us.

Вторая машина сошла с пути.

Follow vehicle down.

Машина сопровождения сошла с пути.

Follow vehicle is down.

Бюсь об заклад, она сказала тебе, что я тоже часть семьи, что я сошла с пути, что меня всё еще нужно защищать.

I bet she told you I'm part of that family, too, that I lost my way, that I still need protecting.

! — Я сошёл с пути.

— I've lost my way.

Прошу божественной любви чтобы мне сойти с пути вместе со своей лошадью ищу, но не нахожу кого-то, кого бы мог любить.

I ask you to give me a divine love to get me off the road, on the back of a horse, looking but not finding, someone for my affections.

Любая попытка сойти с пути будет обнаружена, и бомбы будут взорваны отсюда, с помощью этого.

Any attempt to deviate from the planned course will be immediately detected. And the bombs exploded by means of these manual controls.

Локомотив едет обратно в Монтевидео, поэтому пожалуйста сойдите с путей.

The engine's going back to Montevideo, so please clear the line.

И вопрос не в том, почему мой сын сошел с пути.

It is who will take his place and none of the enemy take us down.

Что ж, мы сошли с пути а теперь вернемся на реку.

Well, we got that out of the way. Now we can get back on the river.

Показать ещё примеры...