off the path — перевод на русский

off the path — что свернула с пути

And if you ever go off the path,
И если ты когда нибудь свернешь с пути
Then all we got to do is get off the path.
Тогда мы добрались, свернем с пути.
She went off the path while Granny waited.
В том, что свернула с пути, играя, пока бабушка её ждала.

off the path — сошли с тропы

Step off the path or...
Сойди с тропы или...
There's still time to get off the path that can only lead to darkness.
Ещё есть время сойти с этой тропы, которая ведёт во тьму.
It's off the path, they won't be able to sense you.
Мы сошли с тропы, здесь они нас не учуют.

off the path — с дороги

Well, they won't be much help to him, will they, when he starts wandering off the path.
Ну, они ему не помогут, когда он собьется с дороги.
She was thrown' we think' off the path after she was killed.
Мы думаем, что её сбросили с дороги после того, как убили.

off the path — уйди с дороги

Get off the path.
Уйди с дороги.
Well, get off the path, now.
— Да. Тогда уйди с дороги сейчас же.

off the path — сбили тебя с пути

'Cause if they so choose, they can lead you off the path you've trod a thousand times before.
Если они захотят, то могут сбить вас с пути, по которому вы ходили уже тысячу раз.
Do you think Mikhail might blame my daughter or me... for taking you off the path?
Не получится ли, что Михаил станет обвинять нас, меня... или мою дочь, за то что сбили тебя с пути?

off the path — от тропинки

A couple spotted it off a path in Forest Park.
Какая-то парочка нашла его у тропинки в Лесопарке.
I don't know how he ended up this far off the path.
Не знаю, как он оказался так далеко от тропинки.

off the path — другие примеры

Once you're on that track... you are totally off the path of spiritual evolution and development.
Как только вы последуете этим курсом, вы полностью исключаете для себя путь духовной эволюции и развития.
"off the path
"с верного пути...
This latest incident cannot put us off the path towards a lasting peace.
'Из-за последнего инцидента мирные переговоры нельзя откладывать.'
I want you to know you've wandered off the path.
Я хочу, чтобы ты знал, что ты сбился с пути.
However... in it, we learn that when Spock finds himself drawn off the path of logic by feelings bubbling up from his human half, he suppresses them using the Vulcan mental discipline of Kolinar.
Однако.. в нём мы узнаём, что когда Спок осознаёт себя сбитым с логического пути чувствами, всплывающими из его человеческой половины, он подавляет их с помощью вулканского умственного упражнения Колимара.
Показать ещё примеры...