содрогнуться — перевод на английский

содрогнуться — shudder

Есть в этом что-то такое, что заставляет вас содрогнуться и рассмеяться одновременно.
There's something in it to make you shudder and laugh, both.
Чтобы такое преступление было совершено в Уимблдоне среди бела дня. Это заставит содрогнуться от ужаса любого законопослушного гражданина.
That such a crime could be perpetrated in Wimbledon in broad daylight, will bring a shudder to every right-thinking person.
Одна мысль, что приходится работать с ним, заставляет меня содрогнуться.
Just thinking about working under him makes me shudder.
Eсли бы тогда Тристан знал, что звезды наблюдают за Землей, он бы содрогнулся от одной мысли о том, какой аудитории удостоилось его унижение.
Had Tristan known then how the stars watched Earth, he'd have shuddered at the very thought of an audience to his humiliation.

содрогнуться — flinch

— Думаешь, я не знаю, что твой муж содрогнулся, когда в первый раз пожал мне руку?
— You think I don't know your husband flinched the first time we shook hands?
Ты даже не содрогнулся, когда Грегсон стрельнула с винтовки, почти как если бы... ты знал, что он не стреляет.
You never even flinched when Gregson fired that rifle, almost as if... you knew it wasn't gonna shoot.
Ты не содрогнулся, ни капли.
You didn't flinch, not even a bit.