согласоваться — перевод на английский

«Согласоваться» на английский язык переводится как «to agree».

согласоваться — agree

Если ее история согласуется с твоей, я придержу своих псов.
If her story agrees with yours I'll call the dogs off.
Причастие с вспомогательным глаголом согласуется в роде и числе с прямым дополнением, стоящим перед ним.
The past participle agrees with gender and plural of the complement when it is placed before.
По существу, инфляционная модель успела стать общепринятой в космологии и делает некоторые предсказания, которые уже подтвердились, так что она весьма неплохо согласуется с тем, что мы наблюдаем в действительности.
This idea of inflation has now essentially become the standard version of cosmology, and it makes a number of predictions which have been confirmed, so it agrees very well with what we see.
Мы должны согласоваться по сегодняшней теме.
We're supposed to agree on a topic today.
Дни и ночи я проводил в трудах по математике, чтобы увидеть, согласуется ли моя гипотеза с работами Коперника, или мое счастье растает как дым на ветру."
Days and nights I passed in mathematical labors until I could see if my hypothesis would agree with Copernicus' or if my joy would vanish into thin air."

согласоваться — consistent

Это согласуется с аналогичными исследованиями, проведёнными в других штатах.
This is consistent with similar studies conducted elsewhere around the country.
Но это согласуется с перемежающейся порфирией, да?
And that's consistent with AIP, right?
И, естественно, это согласуется с очень древней философской традицией.
And of course, this is consistent with a very ancient philosophical tradition.
Это не согласуется с травмами, которые достаточно локальны в этой области.
That wouldn't be consistent with the injuries, which are isolated to those specific areas.
Согласуется с местом удара в коленную чашечку.
Consistent with the patellar point of impact.
Показать ещё примеры для «consistent»...

согласоваться — fit

Это согласуется с его записями.
Well, it fits in with his notes.
Она объясняет форму, цвет, текстуру и почти все, как материя взаимодействует и согласуется.
It explains shape, colour, texture and the way almost everything interacts and fits together.
Все это хорошо согласуется с хронологией событий.
This all fits with the timeline of events.
— Она идеально согласуется с моей учёбой.
— It fits in perfectly with my class.
Это единственные принятые ею роды, которые согласуются с возрастом Роланда.
It's the only birth she attended that fits with Roland's age.
Показать ещё примеры для «fit»...

согласоваться — is consistent

Физическая реальность согласуется с универсальными законами.
If you've got the answer, tell us. Physical reality is consistent with universal laws.
Но есть и другое объяснение, которое согласуется со всеми прочими данными.
But there's another explanation which is consistent with what we know.
Подобное отсутствие ответа согласуется с насилием.
This lack of response is consistent with abuse.
Ну вам не нужен патологоанатом, чтобы сказать, что его внешний вид вполне с этим согласуется.
You don't need me to tell you his appearance is consistent with that.
Травма согласуется с его телом, лежащим лицом вверх, незащищённым от колёсного механизма, рычагом зацепившего его грудину.
Trauma is consistent with his body lying face up as an exposed gear lever hooked him in the sternum.
Показать ещё примеры для «is consistent»...