современный мир — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «современный мир»
современный мир — modern world
Надо подстраиваться под мир, раз уж таков современный мир.
We must get used to the modern world we live in!
А потом еЩе говорят, что мы живем в современном мире.
And then they say that we live in modern world.
Она писала: "Дорогая Шабаш, в легком, тактичном объятии нет ничего предосудительного, ... но мне кажется, что главная твоя проблема — контакт с современным миром.
She said, «Dear Sabbath, light necking is acceptable... »but I think your real problem is one of adjustment to the modern world.
Им всем пора привыкать к законам современного мира.
— They must face the modern world.
Так это делалось в современном мире.
This was the way of the modern world.
Показать ещё примеры для «modern world»...
advertisement
современный мир — today's world
Но мы хотим ,чтобы Эмержи признал наше место в современном мире.
But we want Emergi to recognize our place in today's world.
Я понимаю давление и напряженность содержания семьи в современном мире.
I do understand the pressures and tensions of raising a family in today's world.
В современном мире побеждают только сильные. Понял?
Only the strong come out on top in today's world, understood?
Нужное умение в современном мире.
That's very useful in today's world.
Они ушли с головой в обсуждение того, что значит быть женщиной в современном мире. Женщины сейчас пытаются найти своё место в мире, получить больше прав.
They took that discussion on what it really means to be a woman in today's world and how women are looking for meaning in the world, and strength
Показать ещё примеры для «today's world»...
advertisement
современный мир — modern
Сегодня, в сложном современном мире, человек ломается под тяжестью непонимания, неудовлетворения и разочарования.
But now, in this modern, complicated world, man breaks down under the strain, the bewilderment, disappointment and disillusionment.
Тогда вечером ты говорил, что современный мир мир охвачен еврейской чумой.
So the other night, you said that you thought the modern world was a Jewish disease.
Эти примитивные люди застрахованы от всех соблазнов современного мира.
Having preserved their ancestral soul, this primitive people is immune to modern temptations.
Думаю, в современном мире необходимо думать как глобально, так и локально.
Well, I mean, in these modern times, you have to think globally as well as locally.
Ну хоть что то тебе нравится в современном мире.
Something about modern life you like.
Показать ещё примеры для «modern»...
advertisement
современный мир — world today
Кое-где и в современном мире побитие камнями все еще используется как наказание за богохульство.
Stoning is still used as a punishment for blasphemy in some parts of the world today.
Если бы персы победили при Марафоне, современный мир был бы другим.
If the Persians had won at Marathon, the world today would feel different.
Всё началось давным-давно в далеких краях на востоке... подобного которому больше не найти в современной мире.
It began long ago in a land far away to the east the like of which you will not find in the world today.
Современный мир отличается тем, что постоянно меняет свои ориентиры.
The world today is constantly changing its reference points.
«Каков главный конфликт современного мира?»
What constitutes the primary conflict in the world today?
Показать ещё примеры для «world today»...
современный мир — world
Да, в день, такой, как сегодня, ибо сегодня, господа, чувствуешь себя действительно взволнованным, имея возможность созерцать явление, так редко встречающееся в современном мире.
Days like today, yes. Because today, ladies and gentlemen, I feel really touched when I behold one of those unfrequent things in the world we live in.
Мистер Президент, в ходе дебатов мы совершенно упустили из виду некоторые довольно неприятные события, происходящие в современном мире.
Mr. President. Up to now the discussion ignored someone unpleasant developments what have been happening in the real world.
Тем не менее, в нашем пост современном мире, некоторые философы отмечают спад идеи закона как условие свободы.
However, in our postmodern world, some philosophers observe the decline of this idea of the law as a condition of freedom.
Этих людей объединял взгляд на современный мир как на единую взаимосвязанную систему, они считали, что государственные системы здесь не подходят и политики не должны пытаться управлять этой системой, они должны дать ей свободу, чтобы создать новый тип демократии.
What united them was was a vision that the world was now one interconnected system, that nation states were irrelevant and politicians should not try and control the system, they should let it free to create a new kind of democracy.
Это единственное кино, которое говорит правду... о современном мире.
They're the only movies that tell the truth about the world.
Показать ещё примеры для «world»...