совмещать — перевод на английский

combine
balance
juggle
mix
reconcile

совмещать — combine

Все это можно совмещать.

One could combine it.

Мы это раньше совмещали.

We used to combine that before.

Моя мать наставляла меня не пытаться совмещать еду и беседу, потому что ни одно из этих дел в итоге не будет сделано хорошо.

Ah, my mother taught me if you try to combine talking and eating you'll end up doing neither very well.

Ну, так и случается, когда ты совмещаешь кардассианскую, баджорскую и федеративную технологию.

Well, that's the problem when you combine Cardassian, Bajoran and Federation technology.

Но я стараюсь совмещать лучшие современные методы лечения с лучшими альтернативными методами лечения.

But I try to combine the best of modern treatment with the best of alternative medicine.

Показать ещё примеры для «combine»...

совмещать — balance

Ты не можешь совмещать... девочек и школу права в то же время.

Anderson's right. You cannot balance... girls and law school at the same time.

Как ты совмещаешь КБ и обычную жизнь?

How do you balance the Buy More and your regular life?

Джейн пыталась совмещать материнство и учебу.

Jane was trying to balance motherhood with grad school.

И если ты считаешь, что сможешь совмещать её со своими обязанностями...

If you can balance her and your workload -

совмещать всё.

balance everything.

Показать ещё примеры для «balance»...

совмещать — juggle

Наташа, я восхищаюсь, как вам удается совмещать столько всего.

It just amazes me, Natasha, how you juggle everything.

Порой вдруг приходится совмещать кучу дел.

Sometimes you suddenly have to juggle a lot of things.

Как тебе удается совмещать семью и парней типа меня?

Like, how do you juggle a girlfriend and a son with guys like me?

Хотя, если говорить откровенно, сложновато паре совмещать свои карьеры и отношения в большом городе.

I mean, in fairness, though, it's hard for any couple to juggle two careers and a relationship in this crazy city.

Я не понимаю, как вы совмещаете это всё.

I don't understand how you juggle it all.

Показать ещё примеры для «juggle»...

совмещать — mix

Я надеялся, что мне удастся научить вас совмещать бизнес с развлечением.

I hoped to show you more ways to mix business with pleasure.

Никогда не совмещай бизнес с удовольствием.

Never mix business with pleasure.

Да, очень сложно совмещать работу и любовь.

I mean, yeah, it's hard to mix work and love.

Ты не можешь совмещать работу и жизнь, особенно когда дело выходит из-под контроля.

— You cannot mix work and life, especially something that's so off the books.

Я не совмещаю работу и развлечения.

Uh, I don't mix business and pleasure.

Показать ещё примеры для «mix»...

совмещать — reconcile

Машина не может это совмещать.

Machine can't reconcile that.

как вам удается совмещать должность депутата от католиков-демократов с работой адвоката в еврейском банке?