совершить преступление — перевод на английский

«Совершить преступление» на английский язык переводится как «commit a crime».

Пример. Он совершил преступление, о котором вскоре пожалел. // He committed a crime he soon regretted.

совершить преступление — committed a crime

Я совершила преступление и должна заплатить за это.
I committed a crime and must pay for that.
Этот человек совершил преступление...
This man committed a crime...
Даже если он и совершил преступление, то уже достаточно поплатился.
If he committed a crime, he's paid for it.
Отец мой, много лет назад я совершил преступление.
Father... years ago, I committed a crime.
Я совершил преступление во имя свободы.
I committed a crime in the name of freedom.
Показать ещё примеры для «committed a crime»...

совершить преступление — committed a felony

Сюзан, он совершил преступление.
Susan, he committed a felony.
Наш клиент только что совершил преступление перед судьей.
Our client just committed a felony in front of a judge.
Они совершили преступление.
They committed a felony.
Я хочу, чтобы вы представьте, что вы совершили преступление, Вы были опробованы и отправлен в тюрьму , И вы стоите на солнце разрушения горных пород с кувалдой. И...
I want you to imagine you committed a felony, you've been tried and sent to prison and you're standing out in the sun breaking up rocks with a sledgehammer.
Между прочим, я уже совершил преступление сегодня.
Incidentally, I've committed a felony already today.
Показать ещё примеры для «committed a felony»...

совершить преступление — crime

Вы знаете, Бог никогда не попросит совершить преступление.
You know God never asks for a crime.
У месье Каста алиби на тот вечер, когда он якобы совершил преступление на пляже.
Monsieur Cust has an alibi for the night of the crime that he is alleged to have committed on this beach.
Чтобы понять, что человек собирается совершить преступление, нужно быть телепатом.
And so to be able to almost bust someone before they do the crime... you have to be somewhat telepathic.
Какое она совершила преступление?
What was her crime?
Если ты отмотал срок, то мог бы заодно и совершить преступление.
If you did the time, you might as well have done the crime.
Показать ещё примеры для «crime»...

совершить преступление — did the crime

Мы совершили преступление, и нет улик доказывающие что Тай-хо заставил нас сделать это.
We did the crime, and there is no evidence that Tae-ho made us do this.
Ты совершил преступление?
You did the crime.
Я совершил преступление, я отмотал срок, я поплатился за свои ошибки!
I did the crime, I did the time, I paid the consequences!
Совершил преступление.
Did the crime.
Если только не он совершил преступление.
Yeah, unless he did the crime.
Показать ещё примеры для «did the crime»...

совершить преступление — commit

И никаких улик, что месье или мадам Ретферн могли совершить преступление.
And neither Monsieur, nor Madame Redfern could possibly have committed the murder. — Hello. I'm not late, am I?
— Да, она и правда совершила преступление.
— Yeah, she really committed.
Как физически возможно, что кто-то другой мог совершить преступление?
How is it physically possible That anyone else could've committed
Ну, окружной прокурор считает убийством только то обстоятельство, когда один человек убивает другого. Так, что, формально, ты не можешь совершить преступление, не так ли?
Well, the DA defines murder as one human killing another so technically, you can't commit murder, can you?

совершить преступление — to commit a murder on a

Совершить преступление в понедельник — это роковая ошибка!
To commit a murder on a Monday, it is a mistake most grave.
Потому что вы не считали, что он совершил преступление?
Is that because you didn't think he committed the murder?
Я уверен, он бы дал тебе кучу информации о том, как совершить преступление, вот это было бы действительно очень полезно.
I'm sure he gave you lots of information on how to commit a murder, that must have been really helpful.
Так ты думаешь, что кто-то, совершив преступления, всегда может вызвонить парня, который за ним подчистит?
So somebody commits a murder, and you think there's a guy out there that they can call to clean it up?
Просто вы увидели возможность совершить преступление в то время и место, где на вас не пало бы подозрение и вы решились, ибо у вас был более вразумительный способ выгадать от смерти Буча.
Because you saw an opportunity to commit a murder at a time and place where suspicion would not fall on you and you took it, because you had another, more meaningful way to profit from Butch's death.

совершить преступление — committed no offense

Квинт БУбо не совершил преступления.
Quintus Bubo's committed no offense.
По закону мы не совершили преступления.
— Under the law, we committed no offense.
— Но факт в том, что я не совершил преступления, и считаю, что у суда нет доказательств.
But the fact is I have committed no offense, and I defy this court to prove otherwise!
Они совершили преступление, но не против меня. И не против моей жены.
The offense that was committed was not committed against me, it was not committed against my wife.
Должно быть, он совершил преступление против банды.
He must have committed an offense against the gang.

совершить преступление — perpetrated some crime

Звучит, как если бы я совершил преступление против человечества.
You make it sound as if I'd perpetrated some crime against humanity.
И ты на этом транспортном средстве совершила преступление?
Is that the vehicle you perpetrated your crime with?
Вы совершили преступление И потом подали ложный вызов. — Простите?
You perpetrated the crime and then you filed a false report.

совершить преступление — committed actual crimes

Они совершили преступление.
GUY'S COMMITTED ACTUAL CRIMES.
Сомневаюсь, что кто-либо в этой комнате на самом деле совершил преступление, но в таком гадюшнике, как Агри-Некст, непросто понять, где заканчивается одна змея и начинается другая, так что собираюсь сделать вашему руководству максимальное предупреждение:
I doubt that anyone in this room committed the actual crime, but in a pit such as AgriNext, it takes time to determine where one snake ends and the next begins, so I'm going to give your executives as much warning as possible:
Человека, который и совершил преступление.
You know, the person that actually committed the crime.