собирать пыль — перевод на английский

собирать пыль — gathering dust

Теперь, когда жители города решили, что труд должен быть оплачен, ей платили жалование. Немного, но достаточно, чтобы накопить денег и купить первую из семи фарфоровых статуэток, которые с незапамятных времён стояли в витрине магазина и собирали пыль.
And now, since the town had agreed that everyone was to give according to his abilities she received wages, not much, but enough to save up for the first of the tiny china figurines from the row of seven that had stood for so long gathering dust in the window of the store.
И оставляют их в хранилище улик, собирать пыль?
And they accumulate in an evidence locker, gathering dust?
Эта папка лежала тут целых три года и собирала пыль... и ты никуда не звонил. Убийство?
For three years, the record was gathering dust, and you never had time to verify.
Не верится, что эта штука лежала на складе, собирала пыль.
I can't believe that this was just sitting over at I.S.D. gathering dust.
Это просто стоит здесь собирает пыль и занимает место.
See! Look at it. It's just sitting here, gathering dust and taking up space.
Показать ещё примеры для «gathering dust»...
advertisement

собирать пыль — collecting dust

— У меня точно такая же куча барахла, собирает пыль.
— I have the exact same pile of stuff, collecting dust.
Я не могу просто позволить ей стоять на семейном чердаке и собирать пыль.
I couldn't just let it sit around in my family's attic, collecting dust.
Висит в чулане у тетушки Иди и собирает пыль.
It's hanging in the back of Aunt Edie's closet, collecting dust.
В данный момент оно собирает пыль на старом складе Говарда Старка на севере штата Нью-Йорк.
It's currently collecting dust in one of Howard Stark's old storage facilities in upstate New York.
Одно из моих хобби — собирать пыль.
One of my hobbies is I collect dust.
Показать ещё примеры для «collecting dust»...