смотреть на мир — перевод на английский

«Смотреть на мир» на английский язык переводится как «to look at the world» или «to view the world».

смотреть на мир — look at the world

Я смотрю на мир глазами полными сомнения, подозрения, страха, ненависти, обмана, жадности и тщеславия.
I look at the world through eyes that suspect, doubt, fear, hate, cheat, all selfish and vain.
Чтобы показать, что среди нас были такие самородки, что изменили судьбы мира, потому что они смотрели на мир другими глазами.
To show you that there have been such gems amongst us who have changed the course of the world because they could look at the world differently.
Мне нравится то, как ты смотришь на мир вокруг себя.
I love how you look at the world around you.
То, как вы смотрите на мир, в большой степени определяет вас, как дизайнера.
A big definition of who you are as a designer is the way that you look at the world.
Мне нравится смотреть на мир с самых невероятных мест.
Well, I suppose you could say... I love to look at the world from different views.
Показать ещё примеры для «look at the world»...
advertisement

смотреть на мир — we view the world

Есть что-то уникальное в том, как дети смотрят на мир.
There's something unique in a child's view of the world.
Мне нравится, как ты смотришь на мир.
I love the way you view the world.
Хватит смотреть на мир через экран смартфона!
Stop viewing the world through your cell phone screen!
Думаю, благодаря вашему роману вы научитесь смотреть на мир под другим углом.
I'm thinking, through this affair, you may learn to view the world in a different way.
Да, я знаю. Есть фундаментальные различия в том, как мы смотрим на мир.
It's a fundamental difference in the way we view the world.
advertisement

смотреть на мир — see the world

А вот окно, сквозь которое я смотрю на мир.
And my window, through which I see the world.
Я думаю, существует всего два способа смотреть на мир.
I think there are two ways you can see the world.
Мы смотрим на мир каждый через свою замочную скважину, разве нет?
I mean, we all see the world through our own tiny keyhole, right?
Вы смотрите на мир с той же болезненной мелодраматичностью как и я.
You see the world with the same fierce theatricality as I do.
Мне нравится, как ты смотришь на мир.
I love the way you see the world.
Показать ещё примеры для «see the world»...
advertisement

смотреть на мир — seeing beyond

Мы научились жульничать — использовали заклинание, чтобы смотреть на мир глазами друг друга.
We figured out a way to cheat by using a spell to see through each other's eyes.
Это запоздалое арт-потрясение, которое всех нас научило по-новому смотреть на мир, на самом деле было уловкой полиции.
This overdue art-quake that taught us all a new way of seeing, was actually a police department sting.
И тем не менее, мы оба смотрим на мир одинаково!
And yet somehow we both see the very same way!
Мне часто кажется, что я смотрю на мир ее глазами.
I often feel I see through Eva's eyes.
Роджер, я говорю о том, чтобы смотреть на мир без страха.
I'm talking about seeing beyond fear, Roger.