смолоть — перевод на английский

смолоть — dare

Как Вы смели, послать детектива, чтобы привести нас сюда?
— How dare you send a detective after us?
Да, это правда, было большое зеркало прямо у двери, необъятное зеркало, к которому вы не смели подойти, как будто оно страшило вас.
Yes, it's true. There was a large mirror by the door. A huge mirror you didn't dare go near, as if it scared you.
Остальные члены экипажа — куча идиотов и трусов, которые не смели смотреть ему в лицо!
The rest of the crew are a bunch of idiots and cowards who didn't dare to face him!
Мы не смели спрашивать ее больше.
We didn't dare ask her more.
Как вы смели рассказать это Руби?
And how dare you tell Ruby!
Показать ещё примеры для «dare»...

смолоть — sweep

Смели его сумасшедший смех в пугающие крики.
Swept his mad laughter to terrified screams.
Только победители могут попасть на завтрак в Общество Объективных Критиков но так как мы практически смели все награды, у нас там целый стол
Only winners get to go to the outer critics circle luncheon, but since we practically swept the awards, we have the whole table.
Рэйс отыграли 3 очка смели Сокс на Фенвей
The Rays rallied from 3 runs down to sweep the Sox at Fenway.

смолоть — could

Мы даже на такое не смели надеяться.
But, that's not even something we thought we could hope for.
Как ОНИ смели лгать нам?
How could they have lied?
Вы о такой маме даже мечтать не смели в своей дурацкой школе, вы занудная королева школ!
She is the best mom you could hope to have in your stupid school, you snobbish Pre-K Nazi queen!
Как вы смели мне такое сказать?
How could you say that to me;
Как вы смели мне такое сказать?
how could you say that to me?