смертельная опасность — перевод на английский

«Смертельная опасность» на английский язык переводится как «deadly danger» или «mortal peril».

смертельная опасность — mortal peril

Мы все находимся в смертельной опасности, викарий!
We are all in mortal peril, Vicar!
Разные ситуации с Аароном в смертельной опасности... запертым в пианино, уплывающем в океан... а ещё там летящий голубь и Клэр и моя мать, одетые, как ангелы, которые говорят, что я должен спасти ребёнка.
Variations of Aaron being in mortal peril... trapped in a piano, drifting' out to sea... and there's the flying dove and Claire and my mom dressed as angels tellin' me I need to save the baby.
Да, да, конечно, смертельная опасность и все такое.
Right! Right. Yes, because of all the mortal peril, of course.
А то, что лорд обнаружил ее, когда ей угрожала смертельная опасность,.. было, как говорится,.. счастливой случайностью.
The fact that His Lordship should also discover her here, and in mortal peril, was, as the Americans say, «pure gravy.»
ћистер √убвиг, кто бы ни дал вам эту работу, он подверг вас смертельной опасности.
Mr Lipwig, whoever gave you this job has put you in mortal peril.

смертельная опасность — grave danger

Мы в смертельной опасности.
We are in grave danger.
Мы не потерпим такую дискриминацию перед лицом смертельной опасности!
We cannot tolerate this kind of discrimination in the face of grave danger.
— Если о том, что ты Истребительница станет известно, это может поставить всех твоих близких в смертельную опасность.
— If your identity as a slayer is revealed, it could put you and all those around you in grave danger.
Ты в смертельной опасности, пока Итан там.
You're in grave danger while Ethan's there.
Авгур! Если я выполню эту команду, тебе грозит смертельная опасность.
Augur, if I obey this command, I'll be putting you in grave danger.
Показать ещё примеры для «grave danger»...

смертельная опасность — mortal danger

Ваш друг в смертельной опасности.
Your friend is in mortal danger.
Я позвал тебя, Лорета... Потому что на нашу семью надвигается смертельная опасность.
I called you Loreta because mortal danger is closing in on our family.
И когда она была в смертельной опасности, Вы ей не помогли!
But you used Myrna, too. And when she was in mortal danger, you wouldn't help her!
Если моя теория верна, то мы в смертельной опасности.
If my theory's right, we're all in mortal danger.
Над принцем нависла смертельная опасность!
The Prince is in mortal danger!
Показать ещё примеры для «mortal danger»...

смертельная опасность — danger

Вам грозит смертельная опасность, всем вам!
You're in danger, all of you!
Я думаю, что она в смертельной опасности!
She's in danger. Go back there.
Господин! Айя находится в смертельной опасности.
Sir, Aya's life is in danger.
В канун Рождества балтиморские огнеборцы Джек Моррисон и Леонард Рихтер вошли в охваченное огнем здание, и, несмотря на смертельную опасность, спасли жизнь девочки.
On the night of Christmas Eve, Baltimore firefighters... Jack Morrison and Leonard Richter entered a blazing apartment block despite enormous danger to themselves and saved a young girl's life.
Ну, я думаю, это зависит от уровня смертельной опасности.
Uh, well, I mean, I guess it depends on the level of danger.
Показать ещё примеры для «danger»...

смертельная опасность — under a death

Все мы в смертельной опасности,потому что твоя сестра не позволила нам объяснить.
We're all under a death sentence because your sister didn't let us explain.
Я хотел бы, чтобы вы остались здесь, подальше от смертельных опасностей, столь часто приносимых войной.
I would have you remain here, far from the threat of death war so often promises.
И даже в смертельной опасности твоя преданность ей затуманивает твой разум.
And even in death, your devotion to her Pollutes your judgment.

смертельная опасность — terrible danger

Так вот что вы имели в виду, когда говорили о смертельной опасности.
So that's what you meant when you talked of terrible danger.
Есть женщина, находящаяся в смертельной опасности.
There's a woman who is in terrible danger.
Энни в смертельной опасности.
Annie's in terrible danger.
Король в смертельной опасности.
The King is in terrible danger.
Он в смертельной опасности.
He's in terrible danger.