слоняющийся — перевод на английский

слоняющийся — hanging around

Коммивояжёры или кто-нибудь слоняющийся неподалёку или что-нибудь типа того?
Salesmen, or guys hanging around, or anything like that?
У нас есть Рид, слоняющийся возле ювелирного за пару часов до ограбления.
We got Reid hanging around the jewelry store a few hours before it was robbed.
Я скажу вам, кого я видел слоняющимся повсюду.
I'll tell you who I did see hanging around.
Да, я действительно беспокоюсь по поводу этого хитрого парня и его синта, слоняющихся по моему дому.
Yeah, I'm really worried about this dodgy bloke and his Synth hanging around outside my house.
Посмотрите на этого старикашку, слоняющегося вокруг университета.
Look at that, an old man hanging round the school.
Показать ещё примеры для «hanging around»...
advertisement

слоняющийся — loitering

Ну, если увидите кого-нибудь подозрительного или слоняющегося снаружи...
If you see anyone acting suspiciously or loitering outside...
Ну, я знаю, что когда вижу человека, слоняющегося рядом со стулом, на котором кто-то умер, я сделаю то же самое.
Well, I know that when I find a man loitering near a chair that someone died in, I do just the same.
Чуть позже офицер Макклири патрулирующий парк заметил мистера Мейсона подозрительно слоняющегося рядом который признался что он безработный и бездомный собирается уехать из города и галстук принадлежит ему при нем были обнаружены набор солянки и перечницы
A little later, Officer McCleary, patrolling the park noticed Mr. Mason loitering suspiciously. He admitted that he was unemployed, homeless about to leave town and that the necktie belonged to him. The salt and pepper shakers were found on his person.
Вы случаем не заметили, кого нибудь слоняющегося без дела? Нет, Сэр.
You didn't see anyone unexpected loitering about?
Патрульные нашли торговца, работающего на углу 53 улицы и 1-ой авеню, он видел Генри слоняющегося на парковке возле дома, в день его убийства.
Unis... they found a street vendor who works near the corner of 53rd and 1st who saw Henry loitering around a residential parking garage the day of the murder.
Показать ещё примеры для «loitering»...