сложная ситуация — перевод на английский

«Сложная ситуация» на английский язык переводится как «difficult situation» или «challenging situation».

сложная ситуация — difficult situation

Наш друг в сложной ситуации.
Our friend is in a difficult situation.
Мистер Ворф, мы все делали все, что могли в столь сложной ситуации.
Mr. Worf, we're all doing the best we can in a difficult situation.
Джорджия это весьма сложная ситуация.
Georgia this is a difficult situation.
Эй, это сложная ситуация!
This is a difficult situation.
Они поставили нас в сложную ситуацию.
They've put us in a difficult situation.
Показать ещё примеры для «difficult situation»...

сложная ситуация — situation

На передовой сейчас очень сложная ситуация. Потерь много.
The situation at the front is complex.
— Похоже у нас возникла сложная ситуация.
— Looks like we have a situation.
Я был бы не прочь оказаться рядом с тобой в сложной ситуации.
I kind of wish I was going with you, mixed up in the fury of the situation.
Я понимаю у тебя сложная ситуация, но у меня тоже.
I understand you got a situation, but so do I.
Я понимаю, что у вас... сложная ситуация в семье, мистер Грегсон.
I understand that you ... have an odd family situation, Mr. Gregson.
Показать ещё примеры для «situation»...

сложная ситуация — complicated situation

Это сложная ситуация, Джонни.
It's a complicated situation, Johnny.
Это очень сложная ситуация...
Well, it's a complicated situation, with, uh, exigent...
Я понимаю твое презрение, но тут сложная ситуация.
I understand your disdain, but this is a complicated situation.
Бэн попал в сложную ситуацию.
Ben's in a complicated situation.
Это сложная ситуация.
He's in aa. It's a complicated situation.
Показать ещё примеры для «complicated situation»...

сложная ситуация — tough situation

— Да, у вас там сложная ситуация.
— Well, that's a tough situation you got over there.
Отлично справились в сложной ситуации.
Nice job with a tough situation.
Хороший парень со сложной ситуацией дома.
Good kid, with a tough situation at home.
Я говорю, что это сложная ситуация, и мы стараемся сделать всё, что в наших силах.
I'm saying it's a tough situation, and we are doing our best.
Но, взрослея, люди учатся, как справляться самостоятельно со сложными ситуациями, вроде поступления в колледж или расставания с твоим отцом.
But a part of growing up is learning how to handle a tough situation on your own, like getting into college or breaking up with your father.
Показать ещё примеры для «tough situation»...

сложная ситуация — pickle

Это ставит нас в сложную ситуацию.
That does put us in quite a pickle.
Попадая в сложные ситуации, ты всегда можешь выкрутиться.
You get yourself in a pickle but somehow you always wriggle out of it.
Послушай, я знаю ты занята, но я в сложной ситуации, Дейзи.
Look, I know you're busy, but I'm in a pickle, Daisy.
О, это... такая... сложная ситуация.
Oh, this is a pickle, isn't it?
Рада, что Вы спросили, потому что это сложная ситуация.
Well, I'm glad you asked, 'cause this is my pickle.
Показать ещё примеры для «pickle»...

сложная ситуация — tricky situation

Сложная ситуация, не так ли?
Tricky situation, isn't it?
Как я не делал правильные вещи для вас двоих и ставлю вас в сложную ситуацию и я сожалею об этом.
How I always didn't do the right thing by both of you and and I put you in a tricky situation and I regret that.
У нас сложная ситуация, Майк.
— What can I do for you guys? Well, we're in a tricky situation, Mike.
Я бы ответила... что это сложная ситуация. Для вас обоих.
Well, I would say, it's a tricky situation... but for both of them.
Как они продумывают выход из самых сложных ситуаций.
watched them think through the trickiest situation.
Показать ещё примеры для «tricky situation»...

сложная ситуация — very complicated situation

Ну... это очень сложная ситуация.
It's a very complicated situation.
Да я, просто, сразу не придумал верного решения в этой из ряда вон сложной ситуации.
I'm sorry if I didn't instantly come up with a perfect solution to this very complicated situation!
Это очень сложная ситуация.
It's a very complicated situation.
Просто очень сложная ситуация.
It's just a very complicated situation.
Пожалуйста, это очень сложная ситуация, с которой мы все стараемся разобраться.
( whispering ) Please, this is a very complicated situation that we are all trying to work through.

сложная ситуация — tough spot

Моя новая клиентка — Джилиан, попала в сложную ситуацию.
Um, this new client of mine, Gillian— she's in kind of a tough spot.
Он в сложной ситуации.
He's in a tough spot.
Знаю, ты в сложной ситуации, но мы куём железо, пока горячо.
I hear you, man, I know you're in a tough spot. But this is us striking while the iron is hot.
Она хорошая девочка, попавшая в сложную ситуацию.
She's a sweet kid in a tough spot.
Конрад, мы бывали и в более сложных ситуациях, чем эта.
Conrad, we have been in much tougher spots than this before.

сложная ситуация — crisis

Она пришла на собеседование как раз, когда у нас была сложная ситуация.
She came in to interview in the middle of a crisis.
Да, у твоего отца проблемы с выражением чувств и со сложными ситуациями он справляется плохо.
Yes, your father has trouble showing emotion, and he's not great in a crisis.
повел себя как герой в сложной ситуации, соединившей Джули и Остина, А вот Карлос и Гэби разошлись.
...became a hero in a crisis that brought Julie and Austin together, while Carlos and Gabby broke apart.
Ошибочное тюремное заключение моего отца научило меня, что в сложной ситуации ты быстро понимаешь кто твои настоящие друзья
My father's false imprisonment taught me that in a crisis you quickly find out who your real friends are.

сложная ситуация — under pressure

Каждый раз в сложной ситуации ты задерживаешь дыхание.
Every time you get under pressure, you're holding your breath.
Лоренцо еще не выигрывал в сложной ситуации, ведь половину сезона Валентино ездил с травмой, поэтому он лидировал с большим отрывом.
We still have to see Lorenzo under pressure, with the injury of Vale, by the half of season, he had quite a big gap in the championship.
И тогда, в сложной ситуации, ты просто можешь сказать правду, которую очень легко помнить.
That way, under pressure, you can just tell the truth, which is easiest to remember.