сложа руки — перевод на английский

сложа руки — sit on my hands

Сидеть, сложа руки?
Sit on my hands?
Я не собираюсь просто сидеть сложа руки, когда мир катится под откос.
I can't just sit on my hands when the world spins out of control.
А видеть даму, такую как она, милую и невинную, в подобном положении... Думаете я буду просто сидеть сложа руки?
And, well, just... seeing a lady like this, sweet and innocent getting knocked around like that, you think I'm just gonna sit on my hands?
Я не буду сидеть сложа руки.
I won't sit on my hands.
Я не могу сидеть сложа руки, понимаешь?
I'm not exactly one to sit on my hands, you know?
Показать ещё примеры для «sit on my hands»...

сложа руки — sit

Я не могу просто сидеть сложа руки.
Well, I'm not going to just sit here.
Как ты можешь просто лежать сложа руки?
How can you just sit there?
Плохие парни не будут сидеть сложа руки, потому что вам нужно ещё кое-что прочитать.
Well, the bad guys aren't going to sit still just because you got some more reading to catch up on.
Так нам что, просто сидеть сложа руки?
So we just sit here?
У тебя есть шанс вернуться домой, но ты просто сидишь сложа руки.
You have a chance to go home again, yet you just sit there.
Показать ещё примеры для «sit»...

сложа руки — sit back

Получать деньги за то, что сидишь сложа руки и нанимаешь этих убийц, прикрываясь законом?
Getting paid to sit back and hire your killings with the law's arms around you?
Держу пари, его нет, как готов поспорить, что ты не будешь сидеть сложа руки и не позволишь своим друзьям начать войну, способную разрушить Альфа квадрант.
I'm betting that it doesn't even exist just like I'm betting that you won't be able to sit back and let your friends start a war that could destroy the Alpha Quadrant.
Мы собираемся сидеть сложа руки и пусть моральные догмы займут место научных методов?
We're gonna sit back and let moralistic dogma replace scientific method?
США были основаны на вере в свободу и единство, и мы не будем сидеть сложа руки и бездействовать, пока другие, менее удачливые страны, страдают от перуанских флейтистов, это понятно?
This country was founded in beliefs of freedom and integrity and we will not sit back and do nothing while less fortunate countries are ravaged by peruvian flute bands. Is that clear?
И ты собираешься ждать, сложа руки?
And you will sit back to wait?
Показать ещё примеры для «sit back»...

сложа руки — just sit

— Сидеть сложа руки?
Just sit there?
Не сиди сложа руки!
Don't just sit there. Row!
Мы не можем сидеть тут сложа руки, пока они используют наши образы!
We can't just sit here while they exploit our images!
Нельзя сидеть сложа руки.
You can't just sit there.
— Мы не можем сидеть сложа руки!
— We can't just sit here!
Показать ещё примеры для «just sit»...

сложа руки — do nothing

Ты не будешь сидеть сложа руки.
You're not gonna do nothing.
Я не могу сидеть сложа руки.
I can't just do nothing.
— Как можно просто сидеть сложа руки?
— How can you just do nothing?
Но сидеть сложа руки было бы гораздо хуже.
But it is a greater crime to do nothing.
И Вы думаете, я буду сидеть, сложа руки?
You expect me to do nothing?
Показать ещё примеры для «do nothing»...

сложа руки — on my hands

Если ты думаешь, что я буду сидеть, сложа руки, и позволю...
Well, if you think I'm just gonna sit on my hands and let the Taelons...
Я не сидел, сложа руки.
I haven't been sitting on my hands.
Но я сидел, сложа руки, и деньги иссякли.
But I sat on my hands as the money drained away.
То есть я должна сидеть, сложа руки?
So I'm just supposed to sit on my hands?
Думаешь, я буду сидеть, сложа руки?
You think I'm just gonna sit on my hands?
Показать ещё примеры для «on my hands»...

сложа руки — sit on our hands

Мы не могли сидеть сложа руки.
We couldn't sit on our hands.
Держи. Мы не можем сидеть сложа руки, ожидая, пока он попадет в засаду.
We can't sit on our hands while he gets ambushed.
Чем дольше мы сидим сложа руки, тем сложнее все будет.
The longer we sit on our hands, the harder it will be.
А нам просто сидеть сложа руки?
But we just sit on our hands?
Будем просто сидеть сложа руки?
We just sit on our hands?
Показать ещё примеры для «sit on our hands»...

сложа руки — stand idly by

Я не собираюсь сидеть сложа руки пока ты крадешь мои деньги.
I won't stand idly by while you steal my money.
Надеюсь, вы понимаете, мы не можем сидеть сложа руки.
I hope you understand we can't stand idly by.
Я не собираюсь сидеть сложа руки.
I will not stand idly by.
Даже если вы двое потенциально разрушаете свою жизнь пока я сижу сложа руки, это ваш выбор.
Even if you two are potentially ruining your lives as I stand idly by, it's your choice.
Предупреждаю вас, если граф Меллендорф будет казнен, его многочисленные друзья и родственники в Швеции и Пруссии не будут сидеть, сложа руки.
I warn you, if Count Mellendorf is executed, his many friends and family in Sweden and Prussia will not stand idly by.
Показать ещё примеры для «stand idly by»...

сложа руки — nothing

Сидеть, сложа руки?
Nothing?
Но когда-нибудь он спросит, почему ты сидел сложа руки когда деда из могилы выкапывали.
But one day he will ask you why you did nothing at all when his grandfather was dug up from the grave.
Ты никогда не сидишь сложа руки.
You never do nothing.
И когда мы возобновим состязание, президент Кан не станет сидеть сложа руки.
And when we restart the competition, President Kang won't do nothing too.
— Значит,мне сидеть, сложа руки?
— So I do nothing?
Показать ещё примеры для «nothing»...

сложа руки — idly by

Я не буду стоять сложа руки, в то время, как вы рушите мои планы.
I'll not stand idly by while you abrogate my plans.
Кто-то должен защищать семью, и я не буду сидеть сложа руки!
Someone has to protect this family, and I'm through sitting idly by!
Я не помню, что была на собеседовании о сидении сложа руки... пока ты принимаешь поспешные решения, которые влияют на обе наши жизни... потому— потому что там были свободные акции... с одного из ненормальных сайтов Натаниэля.
I don't recall ever reading anything on the job application about sitting idly by... while you go out and make rash decisions that affect both of our lives... because-— because you got some stock tip... from one of Nathaniel's crazy conspiracy Web sites.
Ты предпочитаешь сидеть сложа руки в то время как они тебя используют?
You prefer to sit idly by while they t'exploitent.
Можно стоять, сложа руки До тех пор пока Эйприл не испустит последний вздох.
You can stand idly by as poor April takes her final breath.
Показать ещё примеры для «idly by»...