следом за — перевод на английский

следом за — follow

Господа, когда я назову ваше имя, идите следом за этим чудаком.
Gentlemen, when I call your name, follow that weird guy.
Если я садилась к ним за стол, то Элли тут же вставала и остальные следом за ней.
If I sat at their table, Ally would get up, and the rest of the squad would follow.
Ступай, Ральфи, следу за мечтой.
Go, Ralphy, follow your dream.
Я стояла лицом ко входу, он возник позади меня, и он не входил в склеп следом за мной.
I was facing the entrance, he came from behind me, and he didn't follow me out.
Я отгоню автомобиль и приду следом за тобой со всеми вещами.
L'll get rid of the car and follow you up with your gear.
Показать ещё примеры для «follow»...
advertisement

следом за — right behind

Дальнобойщик зашёл следом за ней.
This truck driver came in right behind her.
Нет, нет, я войду следом за вами.
No, no, I will come in right behind you.
Два детектива, два караульных, шагающие следом за нами. Зачем?
Two detectives, two watchman, moving right behind us.
Едут, господин полковник, едут. Следом за мной.
Right behind me, sir!
А мы следом за ним.
And we are right behind him.
Показать ещё примеры для «right behind»...
advertisement

следом за — next

Я сидела следом за тобой.
I sat next to you.
В снегу он нашел маленький ключик, и следом за ним, железный ящик.
In the snow he finds a tiny key and next to it, an iron box.
Помню, однажды, в Париже, он вышел купить сигарет... и следом за этим я узнала, что его арестовали за купание голышом в Сене.
I remember once in Paris, he just stepped out for cigarettes... and the next thing I knew, he was arrested by the police... for floating nude down the Seine.
а потом Атаман-со-Шрамом улыбнулся, и следом за ним засмеялись остальные они просто заревели от хохота.
But then Scarface laughed, then the men, one louder than the next, heads thrown back, they laughed and roared and hollered.
Следом за персонажем, я хочу видеть актрису, исполняющею роль.
Next to the character, I want to see the actress who plays her.
Показать ещё примеры для «next»...