следить за языком — перевод на английский

«Следить за языком» на английский язык переводится как «watch your language» или «mind your tongue».

следить за языком — watch your language

И следите за языком.
Watch your language.
— Следите за языком в церкви!
Watch your language in church!
Следите за языком, дамочка.
— Watch your language, little lady.
Пожалуйста следите за языком, Г. Слэйд.
Please watch your language, Mr. Slade.
— Барт, следи за языком!
Bart, watch your language.
Показать ещё примеры для «watch your language»...

следить за языком — watch your mouth

— Эй ты, следи за языком, парень.
— Hey, you watch your mouth, boy.
Следи за языком, Дарси.
Watch your mouth, Darcy.
Девид, следи за языком!
David, watch your mouth!
Следи за языком, пожалуйста.
Watch your mouth, nonetheless.
Попробуй боковые импульсные двигатели, и следи за языком.
Try the lateral impulse thrusters. And watch your mouth.
Показать ещё примеры для «watch your mouth»...

следить за языком — watch

Следи за языком.
Watch it.
А что касается меня — буду следить за языком.
And I'll try and watch what I say in the future.
— На твоем месте я бы следил за языком.
I'd watch myself if I were you. Why?
Эй, следи за языком, тренер, или получишь технический фол.
Hey, watch it, Coach, or you'll get a technical.
Эй, следи за языком!
— Hey, watch it!
Показать ещё примеры для «watch»...

следить за языком — language

— Следи за языком, Джеймс!
— Language, James! Language!
— Следи за языком, Микки.
— Language, Mickey.
Китти, следи за языком!
Kitty, language!
— Следи за языком, Томми.
— Language, Tommy.
Следи за языком.
— Language. — She should say it.
Показать ещё примеры для «language»...

следить за языком — watch your tongue

Следи за языком, Маршалл.
Watch your tongue, Marshall.
Так что тебе лучше следить за языком.
So you'd better watch your tongue.
Следи за языком, Сэидзи.
Watch your tongue, Terasa.
Следи за языком.
Watch your tongue.
Следи за языком!
Watch your tongue!
Показать ещё примеры для «watch your tongue»...

следить за языком — be careful what you say

Следи за языком, Томми!
Be careful what you say, Tommy.
Следи за языком, Джей.
Be careful what you say, Jay.
Следи за языком, пожалуйста.
Be careful what you say to me.
Следи за языком.
Careful what you say!
Сэм, следи за языком.
Sam, careful what you say.
Показать ещё примеры для «be careful what you say»...

следить за языком — watch your tone

Следите за языком, юная леди, иначе придётся всё стирать самой!
Watch your tone, young lady, or you can start doing your own laundry.
Следи за языком, Донни!
Hey, watch your tone, Donnie!
Следи за языком, умник.
Watch your tone, nerd.
— Следи за языком, Джейк!
— Watch your tone, Jake.
Следи за языком или получишь сделку, которая тебе не понравится.
Watch your tone, or you're gonna get a deal you really don't like.
Показать ещё примеры для «watch your tone»...

следить за языком — watch your lip

Следите за языком.
Watch your lip.
Следи за языком.
Watch your lip!
Следи за языком, парень.
You watch your lip, boy.
— Давай следить за языком?
Let's watch the lip there, buddy, okay?

следить за языком — .watch your tongue

— Следи за языком, если тебе нравится эта работа.
.Watch your tongue if you like this job.
А ты совсем не следишь за языком.
You have no regard for your tongue.
Следи за языком, или я его тебе укорочу.
Still your tongue, or I'll take it.

следить за языком — watch what you say

Следи за языком.
Watch what you say.
А то лучше бы тебе следить за языком.
Because you better watch what you say.
Следи за языком, блондинка.
Watch what you say, blondie.
Я должна следить за языком рядом с тобой, малыш.
I'll have to watch what I say around you, little man.