скромняга — перевод на английский

скромняга — bashful

Ворчун, Скромняга, Соня...
Grumpy, Bashful and Sleepy.
А ты... ты — Скромняга.
And you're, you're Bashful.
Я и не подозревал, какую обиду держал на Скромнягу.
I hadn't realized how much resentment I held against Bashful.
advertisement

скромняга — shy

Ну, он похож на такого скромнягу, который просто взрывается в постели.
Well, he's got this shy, but would-be nuclear-in-bed thing going on.
И он такой скромняга, но в случае чего, всегда готов к бою.
And, uh, he's quite shy, but has also been known to rise to the occasion.
Ты еще такой скромняга.
You're still so shy.
advertisement

скромняга — modest

— Ага, а еще скромняга.
— True, and modest.
О, ты такой скромняга...
Oh, you're so modest.
Скромняга.
So modest.
advertisement

скромняга — humble

Да, он такой скромняга.
I know, right? So humble.
Смотри, какой скромняга.
Look at him, trying to be humble.

скромняга — другие примеры

(Скромняга поет)
I сhased a рoleсat uр a tree Way out uрon a limb
Да вы скромняга.
Oh, you're a modest chap.
Ведь ему-то уже всё равно, кому достанутся почести, но ты, добросердечный скромняга, знал, что для неё это важно.
'Cause it wouldn't have mattered a toss to him who got credit, but you, Mr Self-Effacing Softie, knew what it would mean to her.
Скромняга напивается. Устраивает погром в баре.
Nerd gets drunk, trashes the bar.
Давай скромняга.
Timid kid.
Показать ещё примеры...