скрипка — перевод на английский

«Скрипка» на английский язык переводится как «violin».

скрипка — violin

Я достаточно зарабатываю на своем магазине, и у меня есть моя Сара, и занимаюсь немного музыкой на скрипке.
I got enough to live from my store, and I got my Sarah, and I make a little music with my violin.
У настоящего Шерлок Холмса в футляре всегда была скрипка.
The real Sherlock Holmes always had a violin in the case.
— Освободи футляр от скрипки!
— You seem to be out of your mind! Empty the violin case!
Он взял свою палочку у первой скрипки.
He took his baton from the first violin.
Теперь любой струнный инструмент. Скажем, скрипку.
Now one of the strings, say, the violin.
Показать ещё примеры для «violin»...

скрипка — fiddle

Что вы делаете с моей скрипкой?
What are you doing with my fiddle?
И имей в виду, Локвуд, ты рискуешь променять скрипку на костыль.
And remember, Lockwood, you might be trading that fiddle in for a harp.
— Играл всё лето на скрипке?
— You played your fiddle?
— Может, мне стоит продать свою скрипку.
— Maybe I'd better sell my fiddle.
Чья скрипка?
Somebody's fiddle.
Показать ещё примеры для «fiddle»...

скрипка — playing violins

У вас в руках скрипки, а не трубы!
You are playing violins not trumpets!
Потому что я хочу читать тебе на ночь и слушать твою скрипку каждый день.
Because I want to read you to sleep at night and wake up to you playing violin every day.
Его сын всё время пиликает на скрипке.
That one has a son that plays the violin. He's been driving us crazy.
Я только не хочу, вроде сокрушенной героини... какого-нибудь фильма... рыдать о своем прошлом под пение скрипок.
It's just I don't want to be one of those awful characters out of a movie that gushes out their past while the violins play.
На скрипке.
He played violin.
Показать ещё примеры для «playing violins»...

скрипка — play

— А что? — Ты взял, ты украл скрипку.
The old lady never played it!
Мы бы могли платить вам по доллару за каждый день службы... и три доллара за каждую ночь игры на скрипке в нашем представлении.
We could give you one dollar for each day's services... and three dollars for every night played at our performances.
Сыграешь нам на скрипке?
— Yes. — Then play.
Ну Томми Ли Баллард играет на скрипке, но он не мог убить человека.
Well Tommy Lee Ballard plays, but he wouldn't kill nobody.

скрипка — string

Особенно скрипку!
Especially strings!
Со скрипками.
With strings.
Не так, будто кто-то мучает скрипку.
Not just, like, someone scratching the strings.
И Петя — скрипкой.
And Peter, by the strings.
И это не единственная скрипка в его оркестре.
And not the only string to his bow.
Показать ещё примеры для «string»...

скрипка — viola

— И ещё скрипка.
— And the viola.
Скрипка, До к Ля, растет, набирает силу.
Viola, C to A. It's growing, gaining strength.
Пусть Лесли поупражняется на скрипке 6 часов в день.
Let Leslie practice viola 6 hours a day.
Нет, это не партия для скрипки
No, but that is viola piece.
Слышишь эти мелкие помехи на звуках скрипок?
Can you hear that slight distortion in the violas?

скрипка — chair violinist

В качестве особого подарка для нас играет всемирно известная первая скрипка Бостонского симфонического оркестра, мистер Джеральд МакИнстер.
As a special treat, we have playing for us... the world's renowned first chair violinist of the Boston Symphony Orchestra, Mr. Gerald Mclnster.
Остаётся вопрос: зачем убивать первую скрипку, а затем подставлять вторую?
The question remains... why would a man kill the first chair violinist and then frame the second chair?
Он был первой скрипкой
He was a first chair violinist
Судя по её странице на фейсбуке, она — первая скрипка в Королевском театре.
According to her Facebook page she's a first chair violinist in a production at the Kings Theater.

скрипка — violinist

Я надеюсь, ты понимаешь, какая у нас беда с первой скрипкой?
I hope you realize what a disaster we have in the first violinist.
Лишь только она начинает злиться, появляюсь я, в карете, запряженной лошадьми, которая везет нас в Уитманз Блаф, где мы шикарно ужинаем под звуки скрипки.
Just as she is starting to freak out, I show up in a horse-drawn carriage, which takes us up to Whitman's Bluff where we eat a catered dinner and listen to a professional violinist.
Вы ведь играете на скрипке?
You're a violinist, aren't you?
Клаудио верно говорит. Этого духа высокомерия, снисходительного тона, вида превосходства, с которым скрипка или флейта сидят в оркестре — у нас вы этого не увидите никогда!
What Claudio is saying is true because the air of superiority and the condescending voice that a violinist or a flautist can have is something you will never see in this orchestra
Она играла на скрипке в цюрихском Молодежном Оркестре.
She was a violinist for the Zürich youth Orchestra.
Показать ещё примеры для «violinist»...

скрипка — fit as a fiddle

Крепкий, как скрипка, готовый к любви Я перепрыгну луну в вышине
Fit as a fiddle And ready for love I can jump over The moon up above
Крепкий, как скрипка, готовый к любви
Fit as a fiddle And ready for love
«Крепка, как скрипка, готова к любви»
Fit as a fiddle And ready for love
Крепкий, как скрипка, готовый к любви Я перепрыгну луну в вышине
Fit as a fiddle and ready for love I could jump over the moon up above
Крепкий, как скрипка, готовый к любви!
Fit as a fiddle and ready for love