скрепляющий — перевод на английский

скрепляющий — binding

Там описывается обряд, в котором вестник апокалипсиса берет себе смертную невесту посредством ужасного скрепляющего ритуала.

It describes a ceremony in which a harbinger of the apocalypse takes a human bride through a gruesome, binding ritual.

Там скрепляющая энергетическая структура, которая может перегреться.

There's a binding energy structure that could overheat.

Но скрепляющая землю магия тонка и легко разрушима, поэтому ленты и флажки служат упреждающим знаком.

But the magic that binds the earth is delicate, and is easily undone so the ribbons and flags act as a warning.

Часть синестического скрепляющего механизма с Нервы.

Piece of the synestic locking mechanism from Nerva's rocket.

Когда распадутся 6000 связей, скрепляющих тело, когда тело вновь станет землей, водой, огнём и ветром,

When the ties which hold 6,000 joints of the body together decay, when the body gets scattered to be earth, water, fire and wind,

Дорогая моя, погодите, пока вы не увидите скрепляющие опоры Леди Кэтрин де Берг.

My dear, wait untll you behold the clasping buttresses of Lady Catherine de Bourgh.

А без растительности и скрепляющих корней... ничто не удерживает и саму почву.

With no vegetation and no roots to reinforce them, nothing holds the soils back.

Перед Второй мировой войной они использовали волос животных в штукатурке как скрепляющее вещество, или нечто в этом роде.

Before World War II, they used to use animal hair in plaster as, as a binding agent or something.