скреплять — перевод на английский

скреплять — hold

Что было теми скрепами соединявшими их, как скрепляет сегодня и нас?
That bond that held them together, as it holds us together today.
Но сейчас люди стали тем клеем, который скрепляет нас вместе.
But now the humans have become the glue that holds us together.
Ты клей, который скрепляет нас всех вместе.
You're the glue that holds the whole group together.
Знаешь, еще я поняла, что мы, тот самый раствор который скрепляет вместе всю эту историю.
You know what else I've been realizing, too, is that we are actually the glue that holds the whole clattery operation together.
Они скрепляли наш мир.
They held our world together.
Показать ещё примеры для «hold»...

скреплять — staple

Их складывают и скрепляют.
It's one, two, three, four. You fold it, put the staple. That's it.
Ну ты заставляешь меня скреплять всё по диагонали в двух сантиметрах от верхнего левого угла...
Well, you do make me staple everything on a diagonal two centimeters from the top left...
Она регистрирует полицейские отчеты и скрепляет их вместе.
She logs in the police reports and staples them together.
А зачем я тогда столько времени скрепляла все эти документы?
Then why did I spend hours stapling all these documents together?

скреплять — together

Они используются, чтобы натянуть Блэкпульское Освещение, Поддерживают трубки кондиционеров под подвесными потолкам, ими прищипывают кофейный стебель, чтобы высушить зерна, и скрепляют самый длинный забор в мире.
They're used to string up the Blackpool Illuminations, support air-conditioning ducts over false ceilings, suspend Brazilian coffee beans off the ground to dry them, and hold together the world's longest fence.
КТ покажет нам только пластину и винты, которые скрепляют его череп.
CT is just gonna show us the plate and screws holding his skull together.
И эти секреты лучше любви, потому что они скрепляют людей.
And that secrets are better than love, because they kept people together.
Субстанция, которая нам нужна для запечатывания трещины — это инопланетный клей, настолько сильный, что скрепляет корпус космического корабля.
The substance we need so seal the rift is an alien adhesive, strong enough to keep the hull of a spacecraft together.
Единственная вещь, которая нас скрепляет, это моя вина.
The only thing that's kept us together was my guilt.
Показать ещё примеры для «together»...