склонен к — перевод на английский

На английский язык фраза «склонен к» может быть переведена как «prone to» или «inclined to».

склонен к — prone to

Ева 6 говорила, что они склонны к самоубийству.
Eve 6 said they were prone to suicide.
Сканирование ДНК показывает, что у Вас патологическое отвращение к власти... и характер... склонный к агрессивному поведению.
DNA scan reveals an aversion to authority and a temperament prone to violent behaviour.
Ранее он изображал современное общество через взгляд на импульсивную жестокость, но в «Сонатине» представляет светлый и спокойный образ гангстера средних лет склонного к жестокости, который больше не может найти свое место в обществе и навсегда уходит в мир своих грез.
Before, he depicted contemporary society through glimpses of compulsive cruelty. But, in Sonatine, he created a calm and light-hearted image of a middle-aged gangster, who is prone to violence and unable to find his place among humans, and who ultimately escapes in his own dream world.
Я читал, дантисты склонны к самоубийствам.
I read that dentists are prone to suicide.
Вероятно, более высокого, умного и менее склонного к веснушчатости. Шелдон 2.0, если угодно.
Perhaps even taller,smarter, and less prone to freckling,a sheldon 2.0,if you will.
Показать ещё примеры для «prone to»...
advertisement

склонен к — inclined to

Я склонна к излишней прямоте.
I'm inclined to be too outspoken.
Нет, если бы я был склонен к вере в подобные вещи, я бы сказал, что на это стоит взглянуть.
Now,if i was inclined to believe in such things,i'd say it's worth a look.
Ты шириной шесть-на-шесть, шире дверного проёма, он будет более склонен к беседе, когда ты будешь стоять за мной.
Since you're about six-six and wider than a door, he might be more inclined to listen with you standin' behind me.
Я не склонна к беседам с ворами.
I'm not inclined to converse with thieves.
— Должен предупредить вас, сэр, они не склонны к сотрудничеству.
— I have to warn you, sir, they're not inclined to cooperate.
Показать ещё примеры для «inclined to»...
advertisement

склонен к — suicidal

Склонна к самоубийству.
Suicidal.
Склонна к самоубийству, но смешна.
Suicidal, but she is funny.
Он был... склонен к самоубийству.
He was... suicidal.
Ты сказала им, что я склонен к самоубийству.
You told them I was suicidal.
Кевин Хейз не был склонен к самоубийству.
Kevin Hales was not suicidal.
Показать ещё примеры для «suicidal»...
advertisement

склонен к — violent

Вь? бь? сказали, что ваш муж склонен к насилию?
Would you say your husband is a violent man?
Он склонен к насилию не более чем все остальнь? е люди.
My husband is no more violent than anyone else.
Кихара... вдруг стал склонен к насилию.
Kihara suddenly turned into a violent person.
Он был опасным, склонным к насилию человеком.
He was a violent, dangerous man.
Потенциально склонный к насилию.
— Hmm. — Potentially violent.
Показать ещё примеры для «violent»...

склонен к — tend to

Они склонны к капризам.
They tend to be fussy.
Мой... мой отец... был застрелен на улице, так что... я... я склонен к... склонен быть немного более осторожным.
My, uh, my dad... was shot down on the streets, so... I, uh, I tend to... tend to be a little bit more careful.
Многие лилипуты склонны к самоубийству.
A lot of midgets tend to kill themselves.
Мужчина склонен к физическому старению после 35 лет.
Men do tend to decline physically past the age of 35.
Они все склонны к этому.
Well, they tend to do that.
Показать ещё примеры для «tend to»...

склонен к — tendency towards

Мы с тобой склонны к полноте.
You and I have a tendency towards corpulence.
Для Тредвелла, который по натуре был склонен к хаосу,
For Treadwell, who had a natural tendency towards chaos,
Я склонна к размыванию границ.
I have a tendency to blur the boundaries.
И склонен к сверхосторожности.
Uh, I do have a tendency to be overly cautious.
Он проверял их деревни и выяснял, какие популяции наиболее склонны к агрессии.
He would test their villages and find out which populations had the greatest tendency toward aggression.
Показать ещё примеры для «tendency towards»...

склонен к — violence

Вы говорили, что черные клетки были обнаружены только у пациентов, склонных к излишней агрессии.
You say that the black cells only appear in the patients... who are capable of extreme violence.
Склонен к проявлению насилия?
Any history of violence?
Итак, она склонна к жестокости, и, возможно, у нее были вспышки ярости на фоне гипогликемии, но всё, что нам известно наверняка, это что она попыталась сбежать с собственной свадьбы, что вряд ли является преступлением.
Mmm. So she has a history of violence and maybe some issues related to hypoglycemic rage, but all we really know for sure is she attempted to flee her own wedding, which is hardly a criminal offense.
Как вам известно, я не склонен к насилию.
I'm not a man of violence, as you very well know.
Тем не менее, даже с учетом того, что Тайлер склонен к межрелигиозной вражде, не было никаких причин подозревать, что он пойдет на то, чтобы попытаться убить обвиняемого.
Even so, even given James Tyler's history of sectarian violence, there was no evidence or intelligence to suggest that... that he would go to such lengths to mount an attack on the prisoner.

склонен к — bit of

Бойцовый таракан склонен к сантиментам, а?
Big, bad bug got a bit of a soft spot, huh?
Всегда был склонен к оптимизму.
Always been a bit of an optimist.
Если подросток общается с родителями, у него хорошие отметки, у него есть друзья, даже если он склонен к одиночеству, неужели он — маргинал?
An adolescent who talks with his family, who has good grades, who has friends, even if he's a bit of a loner, he's an outcast?
Признаюсь, я склонен к мечтам.
I am, I confess, a bit of a dreamer.
Вы говорили, он был склонен к розыгрышам?
Didn't you say he was a bit of a practical joker?

склонен к — likely to be

Статистически ты склонен к рецидивам.
Statistically, you're likely to re-offend.
Нет, вы более склонны к крику.
No, I'd say you're more likely to scream.
и гораздо более склонной к доброте.
and far more likely to be kind.
Я читала одно исследование, в нём говорилось, что мужчины, у которых повторяются определенные рецепторы вазопрессина, в два раза более склонны к измене.
I think it's good you brought it up. I read a study that found men who have multiple copies of a certain vasopressin receptor are twice as likely to be unfaithful.
Судя по вашим файлам, вы больше склонны к совершению такого убийства, чем я.
Judging from your files, you're more likely to have committed this murder than I am.

склонен к — has a penchant for

Доктор Блум говорит что Эбигейл склонна к манипулированию.
— Dr. Bloom says that Abigail Has a penchant for, uh, Manipulation.
Она склонна к манипулированию.
She has a penchant for manipulation;
Ты всегда был склонен к пустым разговорам.
You always had a penchant for idle chat.
Что он склонен к неприятию противоположного пола?
His penchant for the opposite of the opposite sex?
Отпечаток на этой гильзе помещает вас в переулок шесть лет назад со своим старым партнером по преступлениям, который склонен к мошенничеству с кредитками.
The print on that cartridge casing puts you in an alley six years ago with, given his penchant for credit card fraud, I'm guessing your old partner in crime.