сию минуту — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сию минуту»
сию минуту — this minute
— Сей минут отправляйся в штаб полка.
Go to Headquarters this minute.
Сию минуту или я взломаю дверь.
Out this minute or I'll burst the door down.
Сию минуту.
Where they are this minute.
— Не сию минуту.
— Not this minute.
Убирайся из моего внутреннего святилища, сию минуту!
Just get out of my inner sanctum, this minute!
Показать ещё примеры для «this minute»...
сию минуту — right away
— Сею минуту, господин.
— Right away, sir.
Хорошо. Сию минуту.
Right away.
Ты не умрешь сию минуту.
You do not die right away.
Они мне нужны сию минуту, Пьер.
I want it right away.
Да, мистер Бернад, сию минуту.
Yes, Mr. Dermott. Right away.
Показать ещё примеры для «right away»...
сию минуту — right
— Зови их. — Сию минуту, сэр.
— Right, you'd better show 'em in.
Приду сию минуту.
I'll be... I'll be right there.
Даймнепоговоритьснеюпрямо сейчас, сию минуту.
I want to talk to her right now, in the moment.
Я вернусь сию минуту.
I'll be right back.
сию минуту — right now
Нет, это произойдёт сию минуту.
No, It's going to happen right now.
Я должен тебе кое-что сказать. Сию минуту, Росалия!
I have to tell you something right now.
Нет, не с тобой и не завтра, а со мной и сию минуту!
No! Not you, not tomorrow, but me right now!
Да ежели бы я был не я, а красивейший, умнейший и лучший человек в мире, и был бы свободен, я бы сию минуту на коленях просил руки и любви вашей.
If I were somebody else, somebody who was good-looking, intelligent and the best of men, and if I were free, I would be right now at your feet asking for your hand and your love.
Выдь сию минуту!
Come out right now!
Показать ещё примеры для «right now»...
сию минуту — coming right up
— Устрицы на гриле? Сию минуту.
Coming right up.
Сию минуту, мистер Фарнон.
Coming right up, Mr Farnon.
Конечно, сию минуту.
— Coming right up.
О, сию минуту, сэр.
Oh, coming right up, sir.
Сию минуту, мадам...
Coming right up, madam.
Показать ещё примеры для «coming right up»...
сию минуту — now
Сию минуту!
Now!
Но если я сию минуту не воспользуюсь вашей любезностью, мне может больше не представиться такая возможность.
If I don't take your likeness now, I may never have another opportunity!
Немедленно! Сию минуту!
Now!
Сию минуту.
Now.
— Сию минуту.
— No, now.
Показать ещё примеры для «now»...
сию минуту — at once
— Да, Ваша Светлость, сию минуту.
— Yes, Your Grace, at once!
— Сию минуту.
— At once.
Сию минуту, мой лорд.
At once, my lord.
— Сию минуту, сэр.
— At once, sir.
Да, сэр, сию минуту.
Yes, sir, at once.
Показать ещё примеры для «at once»...
сию минуту — immediately
— Сию минуту, ваше сиятельство.
— Immediately, your excellency.
— Сию минуту, сэр.
— Immediately, sir.
Сию минуту, Хозяин.
Immediately, Master.
— Сию минуту, Ваше Всеведение.
Immediately, Your Omniscience.
Мне нужен мой дневник сию минуту!
I want my diary immediately!
Показать ещё примеры для «immediately»...
сию минуту — coming up
— Сию минуту.
Coming up.
Сию минуту.
Coming up! I'll help you with those, Mr. Duhamel.
— Сию минуту.
— Coming up.
— Сию минуту...
— Yeah, coming up.
— Хорошо, сию минуту.
Bartender: OKAY, COMING UP.