силёнка — перевод на английский

силёнка — strong

Есть один способ избавиться от этих железных штуковин.. ...но у тебя силёнок не хватит.
Best way is to get rid of them leg irons but you ain't strong enough.
На что не хватит силёнок?
Strong enough for what?
У тебя силёнок не хватит.
You can't. — You're not strong enough.
Силёнок не хватит.
Not strong enough.

силёнка — strength

У него силёнок не хватает.
Madame, he doesn't have enough strength.
У тебя сейчас не хватит силёнок даже спустить курок!
Right now, you don't even have the strength to pull that trigger!
Когда же ты наконец поймёшь, что у тебя не хватит силёнок убить меня.
When are you going to learn you do not have the strength to kill me?
Будем бороться, или тебе нужно время, чтобы восстановить силёнки?
Shall we arm-wrestle, or do you require a moment to recover what little strength you have?

силёнка — get

Силёнки кончились? Нет, немного осталось.
I got a little more juice left.
Силёнки нагнать на вас страху, у неё точно есть.
She's got you all scared.
Не знаю, как сказать, но не думаю, что у неё есть силёнки, чтобы справится с этим пректом и я скажу почему.
I'm not sure how to say this, but, um, I don't think she's got the chops to deal with this project, and I'll tell you exactly why.

силёнка — handle

После смены, если силёнки у тебя останутся.
End of tour, if you can handle it.
Поберегите силёнки и не напрягайтесь.
Don't do more than you can handle, and overexert yourselves.

силёнка — другие примеры

Чтобы я подкопил силёнок перед конечной остановкой?
So I can walk into that gas chamber up at San Quentin on my own power?
Силенка есть, и башка есть.
I'm strong and got some brains.
Надеюсь у меня хватит силёнок...
I hope I have the energy...
В смысле, силёнок у них не хватало пройти реку целиком.
I mean, conditions changed so much, you couldn't know the whole trip.
— Значит, силёнок накопил.
— Should be well rested then.
Показать ещё примеры...