сильный удар — перевод на английский

«Сильный удар» на английский язык переводится как «powerful strike» или «strong blow».

сильный удар — hit hard

Парень получил сильный удар, но он борется и теперь пытается оторваться от остальных участников.
The kid was hit hard but has surged back... and is trying to put some distance between himself and the rest of the field.
Остальные лизоблюды слишком напуганы, чтобы нанести сильный удар.
The rest of these bootlicks are too afraid to hit hard.
В этом году мы собираемся нанести сильный удар по всей территории афганских племен, особенно на юго-востоке.
We're getting hit hard this year throughout the Afghan tribal regions, especially in the southeast.
Она нанесла сильный удар, ты ответил.
She hit hard and you hit back.
У него сильный удар.
He hit hard.
Показать ещё примеры для «hit hard»...

сильный удар — hard

Длинный сильный удар по центру.
It's a long,hard,fly to center.
Сильным ударом хвоста дельфин поднимает со дна ил.
By beating its tail down hard, this dolphin stirs up the shallow silt.
Мы нанесем удар, сильный удар, мы сокрушим его работой его же рук.
We land there, we land hard, we gut Sellards with his own twisted handiwork. And we do it now.
Такие брызги бывают, при быстрых и сильных ударах.
To get cast off like this, the weapon has to be moving hard and fast.
Ведь это был чересчур сильный удар, да?
I mean, that was just too hard, correct?
Показать ещё примеры для «hard»...

сильный удар — severe blow

Был также заслушан коронер который засвидетельствовал, что покойный получил сильный удар по голове до момента смерти.
The State further offers in evidence the testimony of The Coroner. Who confirms that allegation. That the deceased suffered a severe blow on the head .. prior to death.
Субъект недавно перенес сильный удар в череп.
Subject recently received severe blow on skull. Damage healing.
У него порез на щеке и он получил сильный удар по голове, перед тем как очутился в воде.
There's a cut here to his chin and he suffered a severe blow to his head before he went into the water.
Произошла какая-то ссора, в которой Анна Блейк получила сильный удар в левый висок... и она скончалась.
Some sort of altercation has taken place, during which Anna Blake has received a severe blow to the left temple... and she's died.
У Клагмена не было защитных ран, и он получил самые сильные удары по правой стороне его лица и головы.
Klugman had no defensive wounds and received the most severe blows to the right side of his face and head.

сильный удар — heavy blow

— Сильный удар по голове...
— A heavy blow to the head...
Разрушение грудной клетки, многочисленные двусторонние переломы ребер и сильный удар по затылку.
Crushing of the thoracic cage, multiple bilateral fractures of the ribs and a heavy blow to the back of the head.
Синяки на левой руке, переломомы ребер и грудной клетки, вывих нижней челюсти и раздробленая дыра в черепе, все это указывает на сильный удар.
Check out the bruises on his left hand, fractured ribs and sternum dislocated lower jaw and a skull with comminuted fracture, all indicate the impact of a heavy blow.
Жертва — Алиса Ашер, 60 лет. Упала под прилавок после сильного удара по голове.
— The victim's Alice Ascher, 60 years old, struck down behind her counter by a heavy blow to the head.
Она получила несколько сильных ударов по голове.
She's taken some heavy blows to the head.

сильный удар — blunt

Лево-центральный резцовый зуб, или, по-другому, верхний левый зуб по все видимости вылетел от сильного удара тупым предметом в челюсть.
A left central incisor or the top front tooth. It appears to have been extracted with a blunt force to the jaw.
Это начало компрессионного перелома, вызванного сильным ударом каким-то тупым предметом.
It started as a depression fracture caused by blunt force trauma of some kind.
Схема перелома указывает на сильный удар тупым, закругленным орудием.
The plotting of the fractures indicates blunt force trauma by a rounded weapon.
По моему экспертному мнению, сильный удар тупым предметом по лицу приводит к потере зрения, например, к близорукости.
In my expert medical opinion, blunt ocular trauma is known to cause myopia, which in layman's term is nearsightedness.
Причина смерти, похоже, сильный удар тупым предметом по голове.
Cause of death seems to be blunt force trauma to the head.
Показать ещё примеры для «blunt»...

сильный удар — whack

Это — сильный удар.
That's whack.
Это сильный удар, чувак.
That is whack, man.
Если ты едешь, сильный удар по приборной панели, очень сильный, чем-то вроде молотка, или еще чего...
No, if you drive, really whack the dashboard really hard with a mallet or something and...
Сильный удар
Whack!
Три сильных удара.
— Three whacks.

сильный удар — strong punch

Босс, у тебя сильный удар.
You have a strong punch, boss.
У него сильный удар.
He's got strong punch.
Равняется сильному удару.
Equals stronger punch.