сидеть в седле — перевод на английский

сидеть в седле — 've ridden

Через 20 минут все ваши люди должны сидеть в седле.
I want every man on his horse and ready to ride in 20 minutes.
Где ты так хорошо научился сидеть в седле?
Where did you learn to ride so nice?
— Когда ты сидел в седле в последний раз?
— How long since you've ridden one?
advertisement

сидеть в седле — to him on horseback

Попал в цель, сидя в седле.
Hit his target from horseback.
Представь, я на полковом параде выеду перед полком, во главе которого его превосходительство господин полковник фон Роден и, сидя в седле, доложу ему:
It happens during a parade. I'll rode up to colonel von Roden... and report to him on horseback.
advertisement

сидеть в седле — been in the saddle

Он слишком высоко сидел в седле.
He rode too high in the saddle.
Хотя не сидела в седле уже целую вечность.
I haven't been in the saddle for ages.
advertisement

сидеть в седле — другие примеры

Ты сидишь в седле как русский офицер.
You rode on horseback as a Russian officer.
Полковник Форстер сказал, что он сидит в седле лучше многих офицеров.
Colonel Forster said he has as good a seat as any officer in the regiment.
В последних кадрах он сидит в седле, согнувшись.
In the final shot, he slumps over his horse.
Ее отец срочно продал Тедди, и с тех пор она ни разу не сидела в седле.
Her father promptly sold Taddy and she hadn't been on a horse since.
Мне правда больше всего нравится та, где ты будто бы сидишь в седле.
My favorite's still the one where you're riding it sidesaddle.
Показать ещё примеры...