серьез — перевод на английский

серьез — seriously

Ты на полном серьезе сейчас говоришь про пирог?
Are you seriously talking about pie right now?
Разумеется, я не сомневаюсь, что вы на полном серьезе высказали эту лестную для нас просьбу.
To be sure, this request, which, undoubtedly, is seriously intended, is most flattering.
На полном серьёзе, друзья мои.
But, seriously, folks.
Что, вы это восприняли в серьез?
Why, you took that seriously?
— Да, на полном серьёзе.
— Seriously.
Показать ещё примеры для «seriously»...
advertisement

серьез — real

Я думал, ты говоришь на полном серьёзе.
I thought you meant for real.
Я сейчас на полном серьезе говорю.
I mean... for real.
Ты серьез... Ты это и вправду делаешь?
Are you real... are you really doing it?
А знаешь, со мной это произошло однажды на полном серьёзе.
You know, that happened to me once, for real.
На полном серьезе.
— For real.
Показать ещё примеры для «real»...
advertisement

серьез — meant it

Я говорила на полном серьезе, что Питер Бишоп опасен.
I meant it when I said that peter bishop is dangerous.
На полном серьезе.
And I meant it.
Это было на полном серьёзе.
I meant it.
Когда я сказала, что согласна, я говорила на полном серьезе.
I mean, when I said I was in, I meant it.
И я на полном серьёзе.
I sai it an I meant it.
Показать ещё примеры для «meant it»...
advertisement

серьез — dead serious

— Я не знаю, о чем вы.. О, я думаю, что знаете, и я говорю на полном серьезе.
Oh, I think you do, and I am dead serious.
Я говорю вам на полном серьёзе.
I'm dead serious about what I'm telling you.
Я на полном серьезе.
I'm dead serious.
— Я на полном серьёзе!
— I'm dead serious.
— Я на полном серьёзе!
— I'm dead serious!